Sie suchten nach: bienes excluidos (Spanisch - Englisch)

b) bienes excluidos
(b) excluded assets

excluidos
excluded

archivos excluidos
excluded files

serán excluidos:
the following will be excluded:

bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
goods not included in exports or imports

bienes y servicios excluidos de la formación bruta de capital fijo
goods and services excluded from gross fixed capital formation

los bienes producidos para autoconsumo o inversión deben quedar excluidos del volumen de negocio.
goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.

no obstante, algunos bienes de segunda mano deben quedar excluidos por su propia naturaleza.
certain second-hand goods should nevertheless be excluded by their very nature.

un examen mensual del registro del activo habría detectado los bienes excluidos de manera inapropiada.
a monthly review of the asset register would have detected assets that had been inappropriately excluded.

esta nomenclatura abarca todos los bienes físicos (incluida la corrriente eléctrica, pero excluidos los ser­vicios).
excise duty tables aims at providing information on member stales' main excise

gastos directos (excluido el costo de los bienes)
direct expenses (excluding cost of goods)

la presidencia propone que queden excluidos de la propuesta determinados bienes, tales como
the presidency proposes that certain goods be excluded from the proposal, such as:

"incluyendo a los excluidos: para el bien comun de todos" es un
"including the excluded: for common good of all." is an

convenía definir bien quiénes eran los interesados porque algunos podían verse excluidos de las actividades.
it was advisable to define stakeholders well, because some could find themselves excluded from the action.

- la construcción y la compra de bienes inmuebles, excluida la de t ierras;
- the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;

no se incluyen en las disposiciones del párrafo primero los bienes excluidos de la masa de la quiebra en virtud de la ley de los estados contratantes en cuyo territorio estén situados por causa que no sea la adquisición por el deu dor después de la declaración de quiebra.
paragraph l shall not apply to property which isexcluded from the bankruptcy by virtue of the law ofthe contracting state in which it is situated for areason other than that the debtor became entitled tothat property subsequent to the opening of thebankruptcy.

apuntemos, finalmente, que el artículo 34, apartado 3, no emplea la expresión «bienes inembargables» sino deliberadamente habla de bienes «excluidos del activo de la quiebra».
article 34(3) therefore refers only to the law of the statein which the property is situated.

la nic 14 original no especificaba si los segmentos considerados demasiado pequeños como para informar por separado sobre ellos podían ser combinados con otros segmentos, o bien excluidos de todos los segmentos sobre los que se informara.
the original ias 14 was silent on whether segments deemed too small for separate reporting could be combined with other segments or excluded from all reportable segments.

22. en relación con el apartado 3 g), el grupo de trabajo convino en modificarlo para aclarar que el proyecto de ley modelo no era aplicable al producto de los bienes excluidos de su ámbito de aplicación, pero solo en la medida en que las cuestiones previstas en el proyecto de ley modelo se rigieran por otra ley.
22. with respect to subparagraph 3(g), the working group agreed that it should be revised to clarify that the draft model law did not apply to proceeds of assets that were outside the scope of the draft model law but only to the extent that other law applied and governed the matters addressed in the draft model law.

excluido
excluded