Sie suchten nach: bodeguero (Spanisch - Englisch)

bodeguero
wine cellar

maestro bodeguero
cellar master

reivindicamos el oficio de bodeguero.
we want to vindicate the job of the cellarman.

la apuesta personal del bodeguero y viticultor
the personal commitment of the winemaker and winegrower

al bodeguero le facilita el acceso a mercados nacionales e internacionales.
access to the national and international markets is thus easier for winemakers.

un claro ejemplo del azar, y de la intuición del bodeguero jerezano.
these sherries are a clear example of luck and the intuition of the winemaker.

en función de cómo el bodeguero decida fortificar estos vinos, obtendremos:
depending on how the winemaker decides to fortify these wines we get:

una de las joyas del bodeguero Álvaro palacios en su bien conocido priorat. pura expresión.
one of the jewels of the winemaker Álvaro palacios in his well known priorat.

es una zona privilegiada, indicó el bodeguero, quien elabora el vino en un establecimiento alquilado.
it is a privileged area, said the winemaker, who makes wine in a rented property.

bodeguero - bar de vinos - más de 700 referencias de vinos a precio de propietario.
wine cellar - wine bar. over 700 wines on hand.

el sistema permite al bodeguero estudiar la humedad relativa de la bodega, gracias a la temperatura controlada.
thanks to its temperature control, the system allowed the winemaker to study relative humidity on the premises.

además, el grupo bodeguero ha sido reconocido como mejor bodega española por este mismo concurso por cuarta ocasión.
also, felix solis avantis has been recognized as best spanish wine producer for the fourth time.

además, el bodeguero suele parar esta fermentación mediante la adición de alcohol vínico, resultando vinos extraordinariamente dulces.
in addition, the winemaker usually stops this fermentation by adding grape alcohol, fortifying the wine and resulting in extraordinarily sweet wines.

en 1933, decidió diversificar sus operaciones y se estableció en la provincia de mendoza, con sus sueños de comenzar un establecimiento bodeguero.
in 1933, he decided to diversify his operations and settled in the province of mendoza, with his dreams of founding a winery.

el trabajo del maestro bodeguero consiste en acoplar destilados de varias edades y proveniencias o terruños distintos con el fin de asociar las características propias y complementarias de cada una de ellas.
the cellar masters’ work consists of blending and combining eaux-de-vies from different areas and of varying ages with the goal of bringing out the best qualities in each one.

"no sé qué hacer. hace hoy exactamente un mes que no viene nada a la carnicería y el bodeguero que no acaba de venderme el cerelac a sobreprecio.
“i don’t know what to do. it’s been exactly one month ago today since there was anything at the butcher shop and the grocer who won’t stop selling me cerelac formula at an increased price.

los hijos del bodeguero antonio pulenta y descendientes de inmigrantes italianos, eduardo y hugo pulenta, dieron vida a esta bodega en 2002, aportando experiencia y la más calificada mano de obra.
the children of the winemaker antonio pulenta and descendants of italian immigrants, eduardo and hugo pulenta, gave life to this winery in 2002, bringing experience and the most qualified labor.

bodega svatoborský - bodega con alojamiento, que es parte de bodega dufek . los huéspedes pueden probar la cocina local , participar en catas dirigidas por un bodeguero con experiencia.
svatoborský cellar - wine cellar with posibility of accommodation, which is part of the dufek winery. guests can taste local cuisine, take part in wine tasting under the direction of experienced cellarman.

el aforismo del mítico bodeguero californiano robert mondavi define la importancia que esta industria, arte, negocio, pasión… o como se quiera definir, todavía tiene en los albores del siglo xxi.
the aphorism of the legendary californian winemaker robert mondavi defines the importance that this industry, art, business, passion - whatever you call it - still has at the dawn of the 21st century.

"históricamente, la provincia de enna, los bodegueros no han sido nunca simpático.
"historically, the province of enna, the winemakers have never been sympathetic.