Sie suchten nach: boitel (Spanisch - Englisch)

anclaje de boitel
boitel anchorage

es otro orlando zapata tamayo, es otro pedro luis boitel.
he is another orlando zapata tamayo, another pedro luis boitel- two cubans who, although living in different generations, fought for the same exact cause and died the same way, in horrid conditions but with honor.

entre sus compañeros estaban maurice boitel y louis vuillermoz.
among his classmates were maurice boitel and louis vuillermoz.

boitel pidió autorización para abandonar cuba pero su requerimiento fue negado.
boitel sought authorization to leave cuba but his requests were denied.

el 3 de abril, de 1972, boitel se declaró en huelga de hambre.
on april 3, 1972, boitel declared himself on hunger strike.

hasta sus veinte años, mauricio boitel vivió en borgoña gevrey-chambertin.
until the age of twelve maurice boitel lived in burgundy at gevrey-chambertin.

aunque fidel castro lideraba este movimiento, castro y los otros líderes revolucionarios quitaron su respaldo a boitel.
even though fidel castro headed this movement, castro and the other revolutionary leaders removed their support for boitel.

era la primera vez desde 1972 , cuando murió pedro luis boitel, que un recluso fallecía en semejantes condiciones.
this is the first such incident since inmate pedro luis boitel died in 1972 under similar conditions.

en 1961 boitel fue detenido y acusado de conspiración contra el estado, y fue sentenciado sumariamente a pasar diez años en la cárcel.
in 1961 boitel was detained and accused of conspiracy against the state, and was summarily sentenced to ten years in jail.

17. próspero gainza agüero, miembro del movimiento nacional de resistencia cívica pedro luis boitel, condenado a 25 años de cárcel con arreglo a la ley nº 88.
17. próspero gainza agüero, member of the pedro luis boitel national civic resistance movement, 25 years' imprisonment under act no. 88.

en los años 1950 boitel se opuso al gobierno de fulgencio batista y fue forzado a exiliarse en venezuela donde colaboró con rómulo betancourt para derrocar al gobierno militar de marcos pérez jiménez mediante una estación de radio clandestina en ese país.
in the 1950s boitel opposed the government of fulgencio batista and went into exile in venezuela where he collaborated with rómulo betancourt in his efforts to overthrow marcos pérez jiménez's military government by setting up a pirate radio station in that country.

los dos prisioneros de conciencia cumplen condenas de cinco y ocho años por el delito de salida ilegal del territorio nacional y pertenecen al presidio político "pedro luis boitel".
they belong to the "pedro luis boitel" political prisoners' group.

* en 1966, mauricio boitel recibió premio francis smith, el cual le permitió permanecer en portugal (peniche, Óbidos).
*in 1966, he received the francis smith award which offers a stay in portugal (peniche, Óbidos).

en 1942 y 1943, durante el período más dificultoso de la ocupación alemana, en su estudio situado en el centro de parís, mauricio boitel refugió a varios judíos, entre los cuales se encontraba el periodista henry jelinek.
in 1942 and 1943, during the most difficult period of the german occupation, in his studio located in the center of paris he hid jewish refugees, among them the journalist henry jelinek.

* en 1990, el "salon d'automne" de parís realizó un homenaje a maurice boitel en tres salas de grand palais de parís.
*in 1990, the "salon d'automne" of paris voted him a homage in three halls of the grand palais of paris.

* "voyages en italie, carnet de croquis de maurice boitel"collection terre des peintres - 3 avenue percier 75008 parís - ed.
* "voyages en italie, carnet de croquis de maurice boitel"collection terre des peintres - 3 avenue percier 75008 paris - ed.