Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
portugal: la calificación de la deuda portuguesa como bono "basura" provoca manifestaciones en línea
portugal: "junk" national debt rating provokes online demonstrations · global voices
el balance general de la fed se ha disparado para convertirse en un bono basura al comprar secretamente su propia deuda, inmune de cualquier tipo de descuido, regulación o auditoría y operando por encima de la ley.
the fed balance sheet has ballooned to become a junk bond warehouse as they overtly and covertly buy their own debt, immune from any sort of oversight, regulation or auditing and operating above the law.
por ejemplo, en portugal hubo una fuerte conmoción y reacción cuando la agencia estadounidense de análisis financiero moody's redujo la deuda portuguesa a «bono basura».
in portugal, for example, there was a strong commotion and reaction when the independent american financial analysis firm moody's called portuguese debt “junk debt”.
el último, la reducción de la deuda portuguesa por moody a bono basura, ha llevado a que se pida en el parlamento europeo en estrasburgo la creación de una agencia europea de calificación que sea independiente y medidas para regular las actividades de las agencias de calificación en general.
the latest – moody's reduction of portuguese debt to junk status – led to calls at the european parliament in strasbourg for the creation of an independent european ratings agency and measures to regulate the activities of ratings agencies in general.