Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
-- "bona hereditaria, bonorum heres.
-- "bona hereditaria, bonorum heres.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
-- "bona paterna, bonorum potestas, bonum publicum.
-- "bona paterna, bonorum potestas, bonum publicum.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
aquí, el autor habla a los creyentes que han padecido la experiencia de la persecución y les dice: « compartisteis el sufrimiento de los encarcelados, aceptasteis con alegría que os confiscaran los bienes (hyparchonton – vg: bonorum), sabiendo que teníais bienes mejores y permanentes (hyparxin – vg: substantiam) ». hyparchonta son las propiedades, lo que en la vida terrenal constituye el sustento, la base, la « sustancia » con la que se cuenta para la vida.
here the author speaks to believers who have undergone the experience of persecution and he says to them: “you had compassion on the prisoners, and you joyfully accepted the plundering of your property (hyparchonton—vg. bonorum), since you knew that you yourselves had a better possession (hyparxin—vg. substantiam) and an abiding one.” hyparchonta refers to property, to what in earthly life constitutes the means of support, indeed the basis, the “substance” for life, what we depend upon.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: