Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el coro del gran teatre del liceu se consolidó en los años sesenta bajo la dirección de riccardo bottino.
the chorus of the gran teatre del liceu took shape in the 1960s under the leadership of riccardo bottino.
valandro lf, yoshiga s, melo rm, galhano gap, malmann a, marinho cp, bottino ma (2006).
valandro lf, yoshiga s, melo rm, galhano gap, malmann the, marinho cp, bottino ma (2006).
también afirmaron que, a petición del gobernador aguinagalde, los programas de radio organizado por bottino y sánchez fueron censurados y posteriormente cancelados debido a su negativa a detener sus críticas al gobernador.
they also claimed that, at the request of governor aguinagalde, the radio programs hosted by bottino and sanchez were censored and later cancelled because of their refusal to stop their criticism of the governor.
20. el sr. bottino (italia) dice que una de las primeras medidas del nuevo gobierno ha consistido en abrir los centros de retención a los medios de comunicación.
20. mr. bottino (italy) said that one of the first measures of the new government had been to open up holding centres to the media.
el sr. bottino explica que la legislación sobre la migración que se aplica en las regiones autónomas está sujeta a un control institucional, con miras a garantizar su conformidad con la política y la legislación migratorias del estado, ya que toda disposición no conforme puede ser recurrida ante el tribunal constitucional.
migration laws in the autonomous regions were subject to constitutional oversight to make sure that they were in line with the state's migration policy and legislation, since if they were not they could be challenged before the constitutional court.
3. el sr. bottino (italia) dice que italia sabe que debe elaborar medidas legislativas que permitan la integración de personas procedentes de la inmigración, que constituye el 8% de su población, a fin de ir más allá de las medidas humanitarias y de seguridad que se adoptaron de urgencia para hacer frente a la afluencia de migrantes estos últimos años.
3. mr. bottini (italy) said that italy was aware of the need to craft legislation to facilitate the integration of persons of immigrant background, who made up 8 per cent of its population, over and above the urgent humanitarian and security measures that it had taken in recent years to cope with the influx of migrants.