Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la citación hablaba de una entrevista con número de expediente que gonzález bridón supone es el suyo.
they asked the journalist about some data on which they had placed a file number that gonzález bridón assumed was his.
gonzález bridón, destacan los sindicalistas, es un abanderado por establecer en cuba el sindicalismo libre.
union activists say gonzález bridón carried the standard for the establishment of free unions in cuba.
josé orlando gonzález bridón, secretario general de la confederación de trabajadores democráticos de cuba, para cuba free press.
josé orlando gonzález bridón, general secretary of the confederation of democratic workers of cuba
a cambio de la cesión de su participación en twil, bridón, entre otras compensaciones, se quedará con tres filiales de esta sociedad.
as part payment of its shareholding in twil, bridon willacquire three twil subsidiaries.
esta es la triste historia del día de navidad en la familia gonzález bridón, sindicalistas y pacíficos opositores al régimen de la habana. sobra cualquier comentario.
neighbors who did not wish to be identified said this was a history of christmas day for the family of gonzález bridón, union leader and pacifist opponent of the cuban regime, that was much too sad.
dado que bekaert y bridón son igualmente fabricantes de productos de alambre, esta situación planteaba el peligro de un grado de cooperación comercial entre las partes inaceptable según las normas de competencia.
as bekaert and bridon are alsoproducers of steel wire products, this has led to the danger of a degree ofcommercial cooperation between the parties that was unacceptable under thecompetition rules.
una de ellas, fox wire ltd, ocupa un importante lugar en el mercado británico del alambre de acero inoxidable, en el que bridón ya ostenta una pequeña cuota.
in the case of projects costing in excess of lit 10 billion, loans approved by the istituto mobiliare italiano (imi) out of its own funds may attract a level of interest relief comparable to that attaching to loans granted by the special fund for applied research.
dado que bekaert y bridón son también fabricantes de productos de alambre de acero, esta situación entrañaba el riesgo de un grado inaceptable de cooperación comercial entre las partes, contrario a las normas de competencia comunitarias.
the special fund for applied research is the principal means whereby aid is provided in italy to finance research projects undertaken by industry.
no obstante, y teniendo en cuenta que existen al menos otros cinco fabricantes británicos de alambre inoxidable y que hay cuantiosas importaciones de los restantes países de la comunidad, este aumento de la cuota de mercado de bridón sigue siendo aceptable.
however, there are at least five other uk producersof this product and substantial imports from the rest of the community, withthe result that this increase in market share is acceptable.
gonzález bridón no se encontraba en su domicilio por lo que josé luis gonzález, de 16 años, hijo del disidente, recibió a los agentes de la policía política, quienes esperaron por espacio de casi dos horas al hasta que decidieron marcharse.
his son, jose luis, 16, welcomed the political agents, who waited for bridon for nearly two hours until they decided to leave.
hasta aquí las palabras de josé orlando gonzález bridón. cuba free press pide a todas las organizaciones protectoras de la integridad de los periodistas y de la libertad de expresión y de prensa alrededor del mundo que se interesen en este caso y tomen las acciones pertinentes para proteger la integridad física y moral de nuestro corresponsal y su familia. cuba free press.
editor's note: cuba free press asks that all organizations that seek to protect the integrity of journalists and freedom of speech and every journalist and journalistic medium in the world to show an interest in this case and take appropriate actions so as to protect the physical and moral integrity of our correspondent and his family.