Sie suchten nach: brioso (Spanisch - Englisch)

brioso
mettlesome

es un chico brioso.
there is trouble.

muy brioso y resistente a las enfermedades, se presta bien a la poda.
very vigorous and resistant to disease, the leyland cypress lends itself well to pruning.

el carro es símbolo de poder y libertad, como lo era antes el caballo brioso.
like a spirited horse was before it, a car is a symbol of power and freedom.

se trata de animales rústicos, de brioso temperamento, sobrios, equilibrados y resistentes.
they are rustic animals with energetic temperament, are restrained, well-balanced and resilient.

el licenciado brioso y candiani nos dejó el ejemplo de una existencia sin mancha consagrada al culto de la belleza y de la verdad.
brioso y candiani left us the example of a sterling life dedicated to pursuing beauty and truth.

la entrega de potencia de su brioso motor junto con la ligereza de su chasis y su eficaz suspensión proporcionan al conductor una maniobrabilidad rápida y sencilla.
the delivery of its' smooth but powerful engine, together with a lightweight frame and efficient suspension allow easy and fast riding for all riders.

el descubrimiento fue hecho en el estilo brioso, pero nuestro frente meridional se mantuvo firme, apenas vacilante en el lugar donde la caballería metió en su aguijón.
the breakthrough was made in spirited style, but our southern front stood firm, barely faltering in the place where the cavalry thrust in their sting.

recordemos al rector sensible y brioso de la uca, al xabier gorostiaga que nos invitaba a “pasar de la protesta a la propuesta”.
let’s recall the sensible and spirited rector of the central american university, the late xabier gorostiaga, who invited us to “move from protest to proposal.”

como buen caballero, cuando aguirre fue canciller de alemán estrenó el nuevo edificio de la cancillería, donado por taiwan, cabalgando un brioso corcel, una escena insólita.
the kind of gentleman who, as alemán’s chancellor, inaugurated the new foreign ministry building, donated by taiwan, astride a spirited steed. it was a strange scene.

el entorno es brioso pues el establecimiento asienta sobre la grava del antiguo lecho del riachuelo parma, recorrido por la brisa típica y única a la que se denomina "il mornello" que sube por el rio hacia los montes.
it is the livelier environment; it lies on the gravel of the old bed of the parma river and is crossed by the unique and typical breeze named "mornello" that rises from the river and blows towards the hills.

"kruso" combina de manera sin igual este episodio casi ignoto de la historia contemporánea con la briosa historia de un joven atormentado, todo ello narrado con sensibilidad de poeta y, también, con momentos de humor y suspense que hacen de la novela una lectura inolvidable.
this vigour extends beyond the climactic dénouement to the epilogue, where the narrative shifts to the first person. ‘edgar’s report’ is an account of his attempts to locate the body of kruso’s sister – missing, supposed washed up on the shores of denmark as she attempted to flee east germany. here, fiction brushes up against fact as both narrator and author bear witness to those who lost their lives trying to swim to freedom, and to the tragedy of their anonymity in death. kruso is unique in combining this little-known episode of recent history with the powerful story of a tormented young man, told with a poet’s sensibility, and with moments of humour and suspense that make it an unforgettable read.