Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
con el regreso de los asgardianos a la tierra, brunilda fue vista como un miembro de los vengadores secretos.
with the return of the asgardians to earth, brunnhilde was next seen as a member of the secret avengers.
brunilda y siegfried se hicieron amantes, y ella le hizo invulnerable siempre que no volviera la espalda contra su enemigo.
brunnhilde and siegfried became lovers, and she made him invulnerable so long as his back was not turned on his foe.
- el juego de brunilda en nuestra edición habitual de caja de cartón que incluye la cinta y el manual.
brunilda the game in cardboard box that includes the tape with the game and its manual of instructions.
en una taberna en las afueras de marmoragard, brunilda encontró a amora la encantadora, quien le ofreció una vida de aventuras.
in a tavern on the outskirts of marmoragard, brunnhilde encountered amora the enchantress, who offered her a life of adventure.
con la ayuda de la magia del doctor extraño, brunilda recuperó su verdadero cuerpo, que fue rescatado de niffleheim por la encantadora.
with the help of doctor strange's magic, brunnhilde regained her true body, which was rescued from niffleheim by the enchantress.
== biografía ==nació en la ciudad de chillán, hijo del inmigrante catalán josé tohá soldavilla y de brunilda gonzález monteagudo.
he was born in chillán, the son of spanish immigrant josé tohá soldavilla and of brunilda gonzález monteagudo.
en la parte posterior hay una lista de reyes francos, todos parientes de brunilda, indicando la importante posición de las reinas dentro de las familias reales francas.
on the back there is a list of names of frankish kings, all relatives of brunhilda, indicating the important position of queens within frankish royal families.
quería que su hijo gunnar se casara con brunilda, pero ella rechazó casarse con él, y sólo se casaría con el hombre que pudiera atravesar el círculo de llamas que había trazado en torno a ella.
she wanted her son gunnar to marry brynhildr, but she refused to marry him, and she would only marry the man who could cross the ring of flames she put up around herself.
basado en el final del segundo acto de die walküre, se narra la caida de siegmund a manos de hunding, y de como huye brunilda hacia el valhalla intentando llevarse los restos de la espada nothung y al mismo siegmund.
based on the ending of the third act of die walküre, it tells the fall of siegmund because of hunding, and brunilda escaping to the valhalla trying to carry the bits of sword nothung and siegmund himself.
entre sus otros alias están barbara denton-norriss, samantha parrington, sian bowen, y annabelle riggs que todos fueron cuerpos huéspedes del espíritu de brunilda.
among her other aliases are barbara denton-norriss, samantha parrington, sian bowen, and annabelle riggs who all were host bodies to the spirit of brunnhilde.
asimismo, debido al tremendo éxito de la edición en caja de madera de los amores de brunilda, y a que por culpa de ello muchos de vosotros os quedásteis sin la posibilidad de adquirirla, estamos valorando la posibilidad de realizar una nueva tirada.
also, due to the huge success of the wooden box edition of los amores de brunilda, that prevented many of you from buying it, we are considering the possibility of preparing a new run.