Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la empresa que fabrica accesorios para el acondicionamiento
company that manufactures accessories for the conditioning
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la empresa que fabrica el medicamento es novartis.
the company that markets it is novartis.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la empresa que fabrica los servicios funerarios a terceros, es la agencia funerarias.
the company that makes funeral services for third parties, is the funeral agency.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hay una empresa que fabrica bst en la unión europea.
there is one company manufacturing bst in the european union.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
1) una empresa que exporta directamente los bienes que fabrica.
1) a company that directly exports the goods it manufactures.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ayudas al grupo renault, f empresa que fabrica básicamente vehículos automóviles
aid to the renault group , an undertaking essentially manufacturing motor vehicles
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si se declara una pandemia, la empresa que fabrica focetria incluirá en la vacuna la cepa responsable.
if a pandemic is declared, the company that makes focetria will include the flu strain responsible in the vaccine.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la empresa que fabrica vectibix garantizará la comercialización de un kit de detección de mutaciones de kras adecuado.
the company that makes vectibix will ensure that a suitable test kit for kras is made available.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
la empresa que fabrica thalidomide pharmion establecerá un programa de prevención del embarazo en cada estado miembro.
the company that makes thalidomide pharmion will set up a pregnancy prevention programme in each member state.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
la empresa que fabrica fosavance se ha mostrado de acuerdo en que sus datos científicos se utilicen para adrovance.
the company that makes fosavance has agreed that its scientific data can be used for adrovance.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la empresa que fabrica cystadane creará un registro de los pacientes que toman este medicamento para vigilar su seguridad.
the company that makes cystadane will set up a register of patients taking the medicine to monitor its safety.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
además, la empresa que fabrica thalidomide celgene establecerá un programa de prevención de embarazos en cada uno de los estados miembros.
in addition, the company that markets thalidomide celgene will set up a pregnancy prevention programme in each member state.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando el medicamento se comercialice, la empresa que fabrica atryn controlará exhaustivamente su seguridad, centrándose en particular en el desarrollo de anticuerpos.
once the medicine is on the market, the company that makes atryn will closely monitor its safety, looking in particular at the development of antibodies.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la empresa que fabrica siklos proporcionará a médicos y pacientes carpetas de información que contienen los datos sobre seguridad del medicamento.
the company that makes siklos will provide information packs for doctors and for patients describing the safety information on the medicine.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la empresa que fabrica neupro ha dado permiso para que sus datos científicos puedan ser utilizados para leganto («consentimiento informado»)
the company that makes neupro has agreed that its scientific data can be used for leganto (‘informed consent’).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
20.09.1990 (empresa que fabrica productos de aluminio semiacabados y acabados - recuperación)
electroimpex, sofbim, el prom-verkaufs gmbh, el prom-parma ν council of the european communities - 11 july 1990 (see joined cases c-304/86 and c-185/87)
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la empresa que fabrica axura ha dado permiso para que sus datos científicos puedan ser utilizados para memantine merz («consentimiento informado»).
the company that makes axura has agreed that its scientific data can be used for memantine merz (‘informed consent’).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la empresa que fabrica relvar ellipta ha dado permiso para que sus datos científicos puedan ser utilizados para revinty ellipta («consentimiento informado»).
the company that makes relvar ellipta has agreed that its scientific data can be used for revinty ellipta (‘informed consent’).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en 1999 la empresa de zapatos lacrosse footwear inc, descrita en el caso - boot, solicita a su banco un préstamo de 5 millones de dólares para aumentar su capital de trabajo, y 20 millones más para financiar la compra una empresa que fabrica zapatos de vestir para señoras.
in 1999, lacrosse footwear, inc. (described in case - boot), approaches your bank with a request for a loan of $ 5 millions to finance an increase in working capital, and $20 millions to finance the purchase of producer of lady's dress shoes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: