Sie suchten nach: cómo durmió usted señorita (Spanisch - Englisch)

-¿y qué contestó usted, señorita?
"what did you say, miss?"

¿qué piensa usted, señorita holder?
what do you think, miss holder?"

pero, ¿no me aconsejaría usted, señorita dashwood?
but you will not give me your advice, miss dashwood?"

hay que preguntarle cada día cómo durmió.
we have to ask him every day how he slept.

-ya sabe usted, señorita, que los criados duermen lejos.
"the servants sleep so far off, you know, miss, they would not be likely to hear.

me miró con sobresalto. -¿qué tiene usted, señorita? -dijo-.
she looked up with a sort of start. "qu' avez-vous, mademoiselle?" said she.

calidad general del dormir (no importa cuánto tiempo durmió usted).
overall quality of sleep (no matter how long you slept)

- mi prometido me ha hablado muy bien de usted, señorita -dijo la corneja domesticada-.
"my intended has told me so much good of you, my dear young lady," said the tame raven. "your tale is very affecting.

-y eso debe significar -decía- que contiene un regalo para mí y acaso para usted, señorita. mr.
"et cela doit signifier," said she, "qu'il y aura la dedans un cadeau pour moi, et peut-etre pour vous aussi, mademoiselle.

-¿es usted, señorito john? -preguntó hannah.
"is it you, mr. st. john?" cried hannah.

rece usted, señorita eyre, y arrepiéntase de su mala acción, porque, si no, puede venir algún coco por la chimenea y llevársela.
say your prayers, miss eyre, when you are by yourself; for if you don't repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away."

-¿y cómo saben si no organizan un baile? y eso sí la tentará a usted, señorita marianne. -¡un baile! protestó marianne-.
"a dance!" cried marianne.

¿y cómo lo sabe? supongamos que uno ha dormido bien anoche. le pregunto, ¿cómo durmió anoche?
but how do you know? suppose you had a nice sleep last night. i ask you, “how did you sleep last night?”

“sobre el hecho de que desde la llegada de usted, señorita, a este comité la posición de nicaragua hacia estados unidos se ha vuelto más crítica”.
“about what?” i asked him. “about the fact that since you, young lady, came onto this committee, nicaragua’s position has become more critical of the united states.” “whatever you want,” i answered.

-debes decir: «¿qué quiere usted, señorito reed?» -repuso-.
"say, 'what do you want, master reed?'" was the answer.

- mi prometido me ha hablado muy bien de usted, señorita -dijo la corneja domesticada-. su biografía, como vulgarmente se dice, o sea, la historia de su vida, es, por otra parte, muy conmovedora.
my intended has told me so much good of you, my dear young lady, said the tame raven. your tale is very affecting. if you will take the lamp, i will go before. we will go straight on, for we shall meet no one.

dos empezó en una vocecita temblorosa: --pues, verá usted, señorita, el hecho es que esto tenía que haber sido un rosal rojo, y nosotros plantamos uno blanco por equivocación, y, si la reina lo descubre, nos cortarán a todos la cabeza, sabe.
two began in a low voice, 'why the fact is, you see, miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know.