Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
además del interesante relato de la historia de la familia cabrini y la apreciación de sus reliquias.
besides the interesting history of cabrini family and the exhibition of their relics, the visit finishes with the tasting of their wines.
bajo la dirección de sor cabrini y la vigilancia de monseñor serrati, las hermanas deciden abrir un orfanato y una escuela.
under the direction of sister cabrini and the supervision of bishop serrati, the sisters decided to open an orphanage and a school.
la madre cabrini no prescribe austeridades corporales, pero exige que sus religiosas se mortifiquen en todo y destruyan el ídolo del amor propio.
mother cabrini did not prescribe great mortifications of the flesh, but required her religious to mortify themselves in everything and destroy the idol of self-love.
antonio cabrini (nacido el 8 de octubre de 1957) es un entrenador de fútbol y antiguo jugador de italia.
antonio cabrini (born 8 october 1957) is an italian professional football coach currently of italy women's national and a former player.
a pesar de que me tomó unos cuantos años más el crecer en mi confianza como educadora, los estudiantes y el personal de st. frances cabrini plantaron la semilla.
while it took a few more years for me to grow in my confidence as an educator, the students and staff at st. frances cabrini planted the seed.
veinticinco años después de la fundación del instituto, la madre cabrini solicita una aprobación definitiva, que le es concedida por el papa san pío x el 12 de julio de 1907.
the grace of their salvation can come only from the loving heart of the chief shepherd who gathered the apostles and promised grace and blessing to all their successors who remain faithful in union with him who is the foundation rock, the pope.» twenty-five years after the institute was founded, mother cabrini requested its final approval, which was granted by pope saint pius x, on july 12, 1907.
hacia finales del año 1917, la madre cabrini regresa a chicago, donde, a pesar de su estado de fatiga, atiende a las necesidades de dos hospitales fundados en esa ciudad.
towards the end of 1917, mother cabrini returned to chicago, where, in spite of her state of fatigue, she attended to the needs of the two hospitals founded in that city.
la infraestructura: es clásica y moderna, la bodega conserva la casa de familia y la primera construcción de la bodega, fundadas en el año 1920, por don leandro cabrini.
the infrastructure: classic and modern, the winery keeps the family house and the first construction of the winery, founded in 1920 by don leandro cabrini.
francisca javiera cabrini, la última de trece hermanos, nace el 15 de julio de 1850 en sant'angelo, arrabal de la ciudad italiana de lodi, no demasiado lejos de milán.
frances xavier cabrini was born on july 15, 1850, the last of thirteen children, in sant'angelo, a village outside the city of lodi, not far from milan, italy.
justo en esa situación de desamparo, aparece una joven religiosa italiana, la madre francisca javiera cabrini. habiendo sido invitada a enviar hermanas al servicio de sus compatriotas emigrados, ella acepta el desafío y inaugura una epopeya extraordinaria.
it was in this situation of distress that a young italian nun, mother frances xavier cabrini, appeared. invited to send sisters to serve her émigré compatriots, she took up the challenge and began an extraordinary epic.
al cabo de tres años, con siete de sus compañeras, hace sus votos ante el obispo, que la nombra superiora de la casa. la señorita tondini rehúsa obediencia a la hermana cabrini, haciéndole la vida imposible, lo que le produce verdaderas aflicciones.
after three years, with seven of her companions, she made her vows in the hands of the bishop, who made her superior of the house. signorina tondini refused obedience to sister cabrini and made her life impossible, which caused her real anguish.