Sie suchten nach: cachete (Spanisch - Englisch)

cachete
cheek

le dio un cachete.
she gave him a slap in the face.

un cachete y un beso.
a blow and then a kiss.

* laureano olivares como julio augusto sánchez (cachete).
* laureano olivares as julio augusto sánchez (cachete).

cada muestra se obtiene raspando el interior de un cachete con un pequeno cepillo por un minuto.
each sample is obtained by scraping the inside of the cheek with a small stiff brush for a full minute.

menciona un corte de carne y seguramente olivares lo tiene: desde mollejas hasta cachete y labios.
name a cut of meat and olivares probably has it: from gizzards to cheeks and lips.

a veces era sólo la frente, a veces se pasaba toallitas por el lado derecho de su cuello, o por el cachete izquierdo.
sometimes it was just his brow, sometimes small wipes to the right of his neck, or to his left cheek.

aquí estaba yo esperando una despedida calurosa con un beso en el cachete o un abrazo al menos, pero en vez fue el frío corte de una despedida de mochilero.
here i was expecting a warm goodbye with a kiss on the cheek or a hug at least, but instead it was the cold cut of a backpacker’s farewell.

en el proyecto de nuevo código penal, cuya entrada en vigor está prevista para 2008, no se prohibirá expresamente a los padres dar un cachete como medida disciplinaria ante un comportamiento indeseable.
the draft of the new criminal code, scheduled to enter into force in 2008, will not expressly prohibit smacking by parents as a disciplinary measure against undesirable behaviour.

como resultado de estudios de campo y talleres realizados en el 2007, la alianza elaboró el plan de conservación para los bosques de pino-encino de centroamérica y el ave migratoria chipe cachete dorado.
as a result of field surveys and workshops held in 2007, the alliance produced the “conservation plan for the central american pine oak forests and the migratory golden-cheeked warbler”.

recordé los viejos tiempos al verla preparar el té, cortar pan con manteca, tostar los bollos y, entretanto, dar algún empujón o un cachete a robert y jane, como a mí cuando era niña.
old times crowded fast back on me as i watched her bustling about--setting out the tea-tray with her best china, cutting bread and butter, toasting a tea-cake, and, between whiles, giving little robert or jane an occasional tap or push, just as she used to give me in former days.

cacheta
schefflera morototoni