Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al día siguiente mehmet delen y saime caki fueron puestos en libertad y expresaron preocupación porque temían que mehmet caki estuviese siendo torturado, dado que saime caki había oído gritar a su marido.
the following day, mehmet delen and saime caki were released and expressed concern that mehmet caki was being tortured, since saime caki had heard her husband's screaming.
el 11 de enero de 1994 el gobierno transmitió una nueva respuesta en la cual indicaba que mehmet caki había sido puesto en libertad por el tribunal de urfa el 1º de noviembre de 1993 y que antes de su salida en libertad había sufrido un reconocimiento médico según el cual no mostraba ningún indicio físico de tortura ni malos tratos.
on 11 january 1994 the government transmitted a further reply stating that mehmet caki had been released by the urfa court on 1 november 1993 and that before his release he had undergone a medical examination which showed no physical sign of torture or ill-treatment.
600. se denunciaba que en las primeras horas del 20 de octubre de 1993, funcionarios de la sección antiterrorista de la policía de sanliurfa habían detenido en viransehir a mehmet caki, miembro de la junta del partido por la democracia (dep), a su esposa saime y a su bebé de cinco meses, junto con mehmet delen, persona que estaba de visita en casa de los caki en viransehir.
600. it was reported that in the early hours of 20 october 1993, officers of the anti-terror branch of the sanliurfa police detained mehmet caki, a board member of democracy party (dep) in viransehir, his wife saime and their five-month-old baby, together with mehmet delen, a visitor to their house in viransehir.