Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el calafateo alrededor del perímetro del marco sella la ventana, eliminando las corrientes de aire y creando una barrera térmica.
the weatherstripping around the perimeter of the frame seals the window, eliminating drafts and creating a thermal barrier.
el sellado de fugas de aire con calafateo o con cintas de aislamiento son algunas medidas de ahorro que usted puede tomar en su hogar para ahorrar en sus altas facturas.
sealing air leaks with caulking and weather-stripping are some cost-effective measures you can take in your home to save on heating bills.
dependiendo de la ubicación de la fuga, usted puede ya sea envolverlos en una cinta fuerte y duradera o aplicar un sellador de masilla con una pistola de calafateo o una espátula para masilla.
depending on the location of the leak, you can either wrap it with sturdy, long-lasting tape or apply mastic sealant with a caulk gun or putty knife.
el mecanizado para retirar las cuatro hileras de álabes de la cubierta de la caja de la turbina se realizó en un compartimiento adyacente utilizando un sistema enfriador para cortar y retirar el centro de las piezas de calafateo existentes sin cortar las serraciones.
machining to remove the four rows of blades on the turbine casing cover was done in anadjacent bay by using a cooling system to cut away the centre of the existing caulking pieces without cutting into the serrations.
estructuralmente esta construido con el denominado doble casco con quilla y cuadernas clásicas sobre las que un doble forro de tablas que juntas hacen 32 mm. de grosor se cabalgan para que sus costuras no ofrezcan aperturas y eliminar así la necesidad de calafateo .
structurally speaking, she is built with the so-called double hull with keel and classic ribs. on this is a double lining of planks making 32mm of thickness that are covered so that its seams do not provide openings, thus eliminating the need for caulking.
también se encuentran en productos de consumo, tales como selladores (masilla, enmasillado o calafateo), envases de alimentos y algunos adhesivos.
they are also found in consumer products, such as caulking, food packaging, and some adhesives.
el exitoso cartucho u-tah™ universal de dos componentes tiene exactamente el mismo aspecto que los cartuchos de calafateo, pero ofrece la dosificación más eficaz y de más alta calidad disponible en el sector.
the breakthrough, two-component u-tah™ universal cartridge looks identical to standard caulking cartridges, yet delivers the most effective, highest quality dispensing in the industry.
harris paints, fabricante y mayorista de productos de pinturas, calafateo y adhesivos con sede central en puerto rico, ha abierto sus primeras instalaciones en la zona continental de los ee.uu, en el airport international park de orlando.
harris paints, a manufacturer and wholesaler of paint products, caulking and adhesives headquartered in puerto rico, has opened its first mainland u.s. facility at airport international park of orlando.
1 un varón de la familia de leví fue, y tomó por esposa a una hija de leví: 2 la cual concibió, y dio a luz un hijo: y viéndole que era hermoso, le tuvo escondido tres meses. 3 pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y la calafateó con asfalto y betún, y colocó en ella al niño, y lo puso en un carrizal a la orilla del río: 4 y una hermana suya se paró a lo lejos, para ver lo que le acontecería.
1 and there went a man of the house of levi, and took to wife a daughter of levi. 2 and the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months. 3 and when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink. 4 and his sister stood afar off, to wit what would be done to him. pharaoh's daughter rescues moses