Sie suchten nach: calenturientas (Spanisch - Englisch)

maquinalmente, paseé por el suelo mis manos calenturientas.
mechanically i swept the ground with my hands.

solo toma unas pocas cabezas calenturientas para avivar una reacción que pudiera terminar en más violencia y desbaratamiento.
it only takes a few hotheads to stir up a re-action that could end in more violence and disruption.

ello sacó nuevamente a flote al monstruo, pese a las incesantes burlas con que lo acribillaba la prensa, y, por ese camino, las imaginaciones calenturientas se dejaron invadir por las más absurdas fantasmagorías de una fantástica ictiología.
and so the monster surfaced again, despite the endless witticisms heaped on it by the popular press, and the human imagination soon got caught up in the most ridiculous ichthyological fantasies.

si, no obstante, sucede lo contrario, y las mentes calenturientas de tbilisi tratan de conmemorar el aniversario del fracaso de su agresión contra osetia del sur con el ruido de las armas y provocaciones de diverso tipo, recibirán una respuesta decidida y contundente.
however, if this does not happen and the hotheads in tbilisi attempt to mark the anniversary of the failure of their aggression against south ossetia with sabre-rattling and at various types of provocation, they will receive a decisive and robust rebuff.

como revolución, revolviendo el estómago y la tierra, como proceso infeccioso patomágico [ansteckungsprozess, doble sentido, aquí: prender fuego a algo o a alguien, compárese también: ¡estoy calenturiento!), la intelurencia está más cerca a la fusión nuclear, pero está fuera de relación con la política de agresión.
as both stomach and earth revolting revolution, as pathomagic infection process [double sense, ansteckungsprozess, here signifying: to set fire to something or somebody, compare: i am feverish], it is closest to nuclear fusion, but it is out of relation to the politics of aggression.