Sie suchten nach: callarnos (Spanisch - Englisch)

¿cómo callarnos?
how can we stay silent?

no podemos callarnos
we cannot remain silent

no debemos callarnos,
we must not be silent,

nadie va a callarnos
nobody will silence us

hemos decidido callarnos.
we've decided to remain silent.

ante eso no podemos callarnos.
we are going to speak, for this we are going.

porque no podemos callarnos más tiempo.
for we cannot keep quiet any longer.

¿podemos callarnos ante esta repugnante hipocresía?
can we tolerate in silence this revolting hypocrisy?

naturalmente, ante tales terribles hechos, no debemos callarnos.
naturally we cannot remain silent about the gruesome consequences of these death-penalty decisions.

insiste en mantenernos aislados, separados, en ignorarnos y callarnos.
it insists on keeping us isolated, separated, and to keep ignoring us and shutting us up.

pero, a base de callarnos, acabamos siendo víctimas de una fe vergonzante.
but if we always keep silence, we end up being victims of a shameful faith.

ha llegado a nuestros oídos una historia muy divertida que no podemos callarnos,
we got to hear about a funny story, which we do not want to keep a secret,

es hora que asignemos nuestro dinero donde se necesita: colocarlo o callarnos.
it is time to put our money where our mouth is: to put up or shut up.

quizás deberíamos limitarnos a callarnos y observar lo que pasa hasta que acaben las elecciones.
maybe we should just be quiet and observe how it goes until elections finish.

para callarnos, hicieron que un hombre se levantara y amenzaron con matarlo si no nos callábamos.
to quiet us down, they got one man up and threatened to kill him if we didn't fall silent.

nos dijo que, "como maniobra de acecho", deberíamos "simplemente callarnos".
he told us that, "as a matter of stalking," we should "just not say."

pero tampoco podemos callarnos en este momento que me parece propicio para la reconciliación y la reconstrucción nacional en irán.
that is why, since the com promise motion contains almost all the ideas expressed in mine with the exception of that one paragraph, i am withdrawing my group's motion and endorsing the joint motion, which i hope will receive the broadest possible consensus.

me parece sorprendente que el parlamento europeo nos obligue a callarnos de esta forma, sin consultar a una comisión apropiada.
there is a long tradition of political campaigning through boycotts: barclays over south africa, nestlé over breast milk substitutes and shell over both brent spar and kabinda.

lejos de no escuchar sus voces, estamos tratando de aprender a callarnos y a "escuchar".
far from not hearing their voice we are trying to learn to be quiet and 'listen.'

también tenemos que asegurarnos de no depender de rusia hasta el punto de no atrevernos a decir nada y callarnos porque dependemos demasiado de dicho país.
we too must ensure that we do not become dependent on russia to an extent that we no longer dare say anything to russia and keep quiet because we have become too dependent.