Sie suchten nach: calmen (Spanisch - Englisch)

siempre se calmen ,
anyway, as i was saying before,

calmen como puedan a los que les rodean.
calm those around you as you can.

elija actividades que lo calmen y conviértalas en rutina.
choose activities that calm you down, and make it routine.

empecemos, pues, en seguida el debate, para que se calmen.
we should therefore start the debate straightaway in order to calm them.

se pide cada vez más a las naciones unidas que calmen las aguas perturbadas.
the united nations is increasingly called upon to pour oil on troubled waters.

impide que impere la verdad, se calmen las pasiones y se erradique el mal.
it prevents the truth from prevailing, passions from calming and evil from being eradicated.

calmen sus mentes completamente cuando puedan y continúen con sus labores como les han sido asignadas.
do calm your minds completely whenever you can, and go about your tasks as they have been allocated you.

cuando las cosas en el hogar de clase se calmen, la comezón parece ser más fuerte.
when things at home sort of quiet down, the itching seems to become more noticeable.

calmen su frente cansada mediante el envío de sus pensamientos como si fuera el nacimiento físico una de sus mujeres.
sooth her tired brow by sending her thoughts as you would a physical birth from one of your womankind.

cuando los niños han comenzado a ir a la escuela, es adecuado mandarlos a su cuarto para que se calmen.
once kids have started school, it's appropriate to send them to their rooms to cool off.

después de largas negociaciones, djoko consigue que se calmen y que podamos seguir filmando, tomando fotos y despidiéndonos.
after lengthy negotiations djoko organises it so that they calm down and we continue to film, take pictures and say goodbye.

deseo que se restaure la confianza entre nuestras instituciones, que los ánimos se calmen y que puedan pro ducirse las aclaraciones necesarias fuera de las presiones
perhaps the director should be nominated by the court of auditors or the court of justice and with an institutional agreement to work together with other institutions.

algunos tienen aún la esperanza de que las cosas se calmen, como es el caso del iman de la mezquita del centro de la ciudad :
some still hold hope for appeasement though, like the iman of the downtown mosque :

ahora es el momento de que cada uno de nosotros, a ambos lados del charco, demos un paso atrás y permitamos que se calmen las cosas.
now is the time for each of us, on both sides of the pond, to take a step back and allow things to calm down.

cuando todas las emociones se calmen (y va a suceder), usted se sentira mas sola que cuando estuvo soltera o sola.
when the excitement wears off (and it will), you will feel more alone than when you were single.

deseo que se restaure la confianza entre nuestras instituciones, que los ánimos se calmen y que puedan producirse las aclaraciones necesarias fuera de las presiones de las filtraciones y de un clima generalizado de sospecha.
i hope that the confidence between our institutions can be restored, that tempers can be calmed and that the necessary clarifications can occur without the pressure of leaks and a general climate of suspicion.

a medida que las cosas se calmen, podremos dedicarle más tiempo a las actividades de tiempo libre”, asegura la directora del centro, sirpa kallio.
but as things calm down, we’ll have more time to spare for leisure time activities,” tells director of the centre sirpa kallio.

este principio, al surgir una poderosa reacción de los creyentes, permite retroceder, permitiendo que los creyentes se calmen y, encontrando un nuevo medio de lucha, volver a golpear.
in the event of a strong reaction by the faithful, this principle permits a retreat—allowing the faithful to calm down— then after determining the best means of attack, to strike again.

dejen que su cuerpo les diga cuando se necesita que ustedes se calmen, y lo tomen en cuenta cuando lo noten. eventualmente, ustedes sobrepasaran el cansancio, y las nuevas energias no tendran ese efecto tan pronunciado en ustedes.
let your body tell you when it needs you to take it easy, and take notice of it when you can. eventually, you will overcome tiredness, and the new energies will not have such a pronounced effect upon you.

afortunadamente hoy sabemos que los niños que tienen dificultades de aprendizaje no son malos, que no se puede esperar que quienes sufren una depresión se calmen ellos solos, pero que, con el cuidado adecuado, incluso los individuos con discapacidades mentales pueden progresar mucho.
everyone is afraid of illness, and the most terrifying illnesses are undoubtedly those which threaten mental health.