Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
con el alcalde, un concejal, periodistas, la televisión, entramos en un camino vecinal casi intransitable.
with the mayor, a city councillor, reporters, television crews, we engage on a communal road almost impassable for vehicles.
al llegar al hito que marca el limite internacional, nos desviamos hacia la derecha por un camino vecinal.
as we reached the milestone marking the international boundary, we took a detour to the right following a local path.
al mismo tiempo, era posible caminar por un camino vecinal mientras las ovejas y corderos asomaban sus cabezas por las cercas.
at the same time, you could walk along a country road and the sheep and lambs would stick their heads out through the fences.
esta ruta es un antiguo camino vecinal entre las dos localidades, también utilizado para el pastoreo del ganado especialmente cabras y caballerizas.
this trajectory was the way used in the past to go from one town to the other one. it was also used for the transport of the livestock, mainly horses and goats.
pasamos por mýtina, por la carretera que al final del pueblo se convierte en un camino vecinal y se desvía hacia la izquierda y sube.
ride on the road through the village of mýtina, which changes to a field road at the end of the village and turns left up a hill.
estas comunidades incluyen la aldea de koroipita en lautoka, la aldea de namuaimada en ra, la aldea de korotogo y el camino vecinal de sigatoka.
these include koroipita village in lautoka, namuaimada village in ra, korotogo village and back road in sigatoka.
el camino vecinal beneficia a algunos latifundistas del sector y su construcción no fue negociada para, por lo menos, recompensar a la comunidad por los daños y prejuicios causados.
the local road benefits certain non-mapuche landowners in the area and its construction was not negotiated to at least seek to compensate the community for damages.
dentro de los diversos problemas que afecta a los miembros de la comunidad juan paillalef esta la construcción de un camino vecinal que divide a su comunidad y cuya ejecución se realiza contraviniendo la ley indígena nº 19.253.
among the various problems affecting the members of the juan paillalef community is the construction of a local road that splits their community in half, the creation of which is in contravention of indigenous law nº 19.253.
el 15 de octubre de 2006, en la superficie asfáltica de un camino vecinal del territorio de la municipalidad de ilijas, cinco menores escribieron grafitos de contenido ofensivo que insultaban los sentimientos nacionales de serbios y croatas.
on 15 october 2006 on the asphalt surface of the local road in the territory of the ilijas municipality, five minors wrote graffiti with offensive content insulting national feelings of serbs and croats.
a día de hoy este tramo no está totalmente acondicionado como vía verde ya que entre el punto inicial, alcañiz, y la primera estación, la de valdealgorfa, la ruta transcurre por un camino vecinal compartido con vehículos.
this stretch is still not fully conditioned as a greenway as between the starting point at alcañiz and the first station of valdealgorfa, the route passes along a country road shared with cars.
este camino vecinal tiene 6,3 km de recorrido total . partiendo desde el santuario se puede observar gran cantidad de palmeras caranday en suelos totalmente lavados. aquí el camino está en mal estado, aunque se puede pasar en automóvil.
this local road has 6.3 km of total route. starting off from the sanctuary great amount of caranday palms can be observed in grounds totally washed. here the way is in badly been, although it is possible to go in automobile.
