Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hace años fundaste canana films para producir y distribuir cine latino comprometido socialmente.
some years ago you founded canana films to produce and distribute socially engaged latino films. is this how you got involved in this project?
ya no quedaba de nuestros equipos de guerra nada más que el fusil, la canana y algunas balas mojadas.
all we had left of our equipment for war was nothing but our rifles, cartridge belts, and a few wet rounds of ammunition.
en guatemala abundan los síntomas de que el pasado de cañón, canana y bayoneta quiere regresar. o se resiste a irse.
guatemala has many symptoms that presage a return to the past of rifles, cartridge belts and bayonets, or at least show it’s resisting its demise.
todo esto parece que acabó con los nervios de sergio acuña, quien dejó silenciosamente su canana y el fusil y desertó de la guardia a él encomendada.
with all this, sergio acuña's nerves seemed to snap, and silently, he left his cartridge belt and rifle, deserting the guard post he was assigned to. i noted in my campaign diary that he had taken with him a straw hat, a can of condensed milk, and three sausages; at the time we felt deeply for the can of milk and the sausages.
el grupo observó también que su guardaespaldas iba ostensiblemente armado con un fusil de asalto de culata plegable derivado del ak y llevaba al pecho una canana con cartuchos para el arma.
the panel also noted that his personal bodyguard was overtly armed with an ak-derivative folding stock assault rifle and that he wore a chest rig with additional magazines for the weapon.
el nombre de diaguitas que en quechua quiere decir serranos fue impuesto por los incas, con los que estaban muy emparentados culturalmente, aunque su lengua era el cacá o canana.
the word "diaguitas" , which means "mountaineous people" in quechua language, was given by the incas who were culturaly related in spite of ther fact that cacá or canana was their mother tonge.
en la cabeza ostentaba los restos de un sombrero. en cambio, su escopeta de nuevo sistema era un verdadero primor, y su morral y canana, aunque gastados, eran de cuero de primera calidad.
on his head were the ruins of some sort of hat; but his gun was of a new type, as neat as a toy, and his game-bag and cartridge-belt, though much worn, were of the best quality.
el 19 y 20 de noviembre, se celebró en bruselas la cuarta sesión (5) de negociaciones en tre la comisión y el gobierno del canana con relación al acuerdo euratom/canadá.
the commission will recommend to the council that a number of quotas be increased and certain import restrictions lifted.