Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
según los nativos, amaru muru, más tarde conocido como manco capac fue el primer sacerdote rey de los incas.
according to the natives, amaru muru, later known, as manco capac was the first priest king of the incas.
el cuadragésimo capac en el trono de cuzco fundó una academia para el estudio de la astronomía y la astrología, y determinó los equinoccios.
"the fortieth capac established the study of astronomy and astrology and determined the equinoxes.
cajamarca, considerada patrimonio histórico de las américas, es un bien cultural de la ancestral ruta del " capac Ñan ".
cajamarca, considered historical patrimony of america, it is a cultural good of the ancestral route of the capac Ñan.
a través de la capac, la cámara panameña de construcciones, el gupc debía firmar un contrato con suntracs, uno de los sindicatos del sector de la construcción.
for the locks project, gupc was forced by the panamanian chamber for building company (capac) to sign a contract with suntracs, one of the builders' unions. suntracs managed to call a halt to the works in order to claim a wage increase: the workers refused to work for a whole week, demanding a wage raise of no less than 12.5 percent (from 2.21 to 2.56 euros).
-justo como dijo montesinos-, se le dio a manco capac la varita de oro en titicaca y se le envió a la región del oro de cuzco.
- just as montesinos had concluded - that manco capac was given the golden wand at titicaca and sent to the gold region of cuzco.
las reseñas de los huéspedes son enviadas a nuestros clientes después de su estadía en el manco capac inn. lo que se muestra abajo son las opiniones de los huéspedes, que son el reflejo de sus propias experiencias.
the guest reviews are submitted by our customers after their stay at the manco capac inn. below are opinions of guests that reflected their own experiences.
las culturas indígenas de bolivia tienen sus propios mitos de la familia primordial: manco capac y mama ocllo, que son los equivalentes de adán y eva, pues lo masculino es indisociable de lo femenino.
the indigenous cultures of bolivia had possessed their own myths regarding the original family: manco pacac and mama ocllo were the equivalents of adam and eve, the masculine being inseparable from the feminine.
cuando regresó, llevaba prendas de oro y reclamó un mandato divino para comenzar una nueva línea de reyes en cuzco. manco capac se convirtió así en el primer funcionario de la dinastía inca establecida en cuzco en el año 1100 d.c.
when he returned, he was wearing garments of gold and claimed a divine mandate to begin a new line of kings at cuzco. manco capac thus became the first official inca of the dynasty established at cuzco in ad 1100.
los investigadores sostienen que se trata de restos de una antigua fortaleza que servía para mantener los dominios sobre las tribus diaguitas, atacamas, humahuacas, chiriguanos o lules, construida en tiempos del inca yupanqui o de su hijo huaina capac.
researchers assert that these are the remains of an ancient fortress, built in the times of the inca yupanqui and his son huaina capac, and used to hold dominion over the diaguita, atacama, humahuaca, chiriguano or lules tribes.
==== iglesia de la compañía ====esta iglesia cuya construcción la iniciaron los jesuitas en 1576 sobre el amarucancha (barrio-edificio-templo de la deidad inca de la serpiente) o palacio del inca huayna cápac, es considerada una de las mejores muestras del estilo barroco colonial del continente americano.
==== "iglesia de la compañía de jesus" ====this church (church of the society of jesus), whose construction was initiated by the jesuits in 1576 on the foundations of the "amarucancha" or the palace of the inca ruler wayna qhapaq, is considered one of the best examples of colonial baroque style in the americas.
