Sie suchten nach: capacidad y legitimación de las partes: (Spanisch - Englisch)

a) la capacidad de las partes;
a) the capacity of the parties;

la legitimación de las partes demandante y demandada;
:: the right of action and defence of the parties

capacidades y competencias de las dos partes locales
- skills and abilities of the local partners

c) la legitimación de las entidades
c) the legitimation of the collecting bodies

fortalecimiento de la capacidad y las tecnologías endógenas de las partes que son países en desarrollo
enhancing endogenous capacities and technologies in developing country parties

la desintegración de la urss y la legitimación de las fronteras
collapse of the ussr and legitimization of borders

el carácter, el estatus, la capacidad y voluntad de las partes para actuar como padres, incluyendo:
the parties' character, status and their capacity and willingness to function as parents, including:

legitimación de los padres
parental legitimization

legitimación de las empresas (personalidad jurídica)
giving businesses legitimacy (legal personality)

h) consolidación de las capacidades de las partes.
(h) reinforce the capacities of the competing parties.

c) otras peticiones de creación de capacidad y asistencia técnica recibidas de las partes por la secretaría;
other requests for capacity and technical assistance received by the secretariat from parties;

pero este proceso de paz debe consolidarse, y esta consolidación requiere, evidentemente, la legitimación de las partes en conflicto.
it is entirely justifiable for it to lay down requirements as regards the security and protection of its citizens against terrorist attacks.

(legitimación de ganancias ilícitas)
(laundering of illicit proceeds)

legitimación de la rama de producción nacional
standing of the domestic industry

hay que lograr eficiencia y legitimación, esto es de gran importancia.
we need to achieve efficiency and legitimacy, that is very important.

definición de inversionista; limitación de las partes con legitimación procesal
definition of investor; limiting parties with standing

¿cómo prevenir la legitimación de capitales?
how to prevent capital legitimating?

asunto: legitimación de la comisión mediante procedimientos electorales
subject: legitimation of the commission by an electoral process

legitimación de los padres (concepto no activo)
parental legitimization

f. prevención de la legitimación de capitales en venezuela.
(f) prevention of money-laundering in venezuela;