Sie suchten nach: capitolina (Spanisch - Englisch)

tríada capitolina
capitoline triad

- superintendencia capitolina de bienes culturales
– head of the cultural heritage assets for the capital

ops tenía un famoso templo en la tríada capitolina.
opis had a famous temple in the capitolium.

la ciudad ampliamente destruida es rebautizada como aelia capitolina.
the largely destroyed city is renamed aelia capitolina.

se han encontrado muestras de su cerámica en la colina capitolina de roma.
their pottery has been found on the capitoline hill at rome.

en su primera planta se expone la famosa escultura de la tríada capitolina.
the famous sculpture of the capitoline triad is exhibited on the first floor.

en la época de su descubrimiento los ingleses la consideraron superior a la venus capitolina.
at the time of its discovery the english in particular found it superior to the capitoline venus.

en la colina capitolina y en la isla de tíber fueron erigidos templos en su honor.
on the capitoline hill and on the tiber island, temples were erected in his honour.

la sede del concejo de la ciudad es el "palazzo senatorio" en la colina capitolina.
the seat of the city council is the city hall "palazzo senatorio" on the capitoline hill.

después de la destrucción de jerusalén y la construcción de aelia capitolina solamente una pequeña minoría de la población fue expulsada.
after the destruction of jerusalem and the building of aelia capitolina only a small minority of the population was expelled.

el campamento estaba al final del "cardo maximus" de la "aelia capitolina".
the camp was at the end of the "cardo maximus" of "aelia capitolina".

entró en la ciudad al día siguiente, pero se negó a participar en la tradicional subida a la colina capitolina en el templo de júpiter.
he entered the city the next day, but declined to take part in the traditional ascent up the capitoline hill to the temple of jupiter.

el emperador debió derribar las grandiosas edificaciones que adriano levantó en los alrededores, en el año 135, cuando transformó jerusalén en aelia capitolina.
the emperor had to demolish the great buildings romans had built there in the year 135, when jerusalem was transformed into aelia capitolina.

por lo tanto, no debería ser una sorpresa que el nombre de capitol hill deriva de la colina capitolina, que fue la sede del gobierno del imperio romano.
therefore, it should not be a surprise that the name capitol hill derives from capitoline hill, which was the seat of government for the roman empire.

en la parte baja, la antigua entrada a la aelia capitolina, la ciudad deseada y edificada por el emperador romano elio adriano augusto en lugar de la antigua jerusalén.
below the present gate lies the ancient entrance to the roman city of aelia capitolina.

famoso por: ruinas antiguas y yacimientos arqueológicos, plaza venecia y la colina capitolina, donde se encuentran los museos nacionales más antiguos del mundo.
famous for: ancient ruins and archaeological sites, piazza venezia and the capitoline hills, on which stand the world’s oldest national museums.

aunque lamoureux representó el caballo en un aire semejante al trote, inspirándose en la estatua ecuestre de marco aurelio en la colina capitolina, el diseño causó problemas severos debido al metal blando usado.
even though lamoureux depicted the horse in a trot-like gait, with inspiration from marcus aurelius' horse at the capitoline hill, the design caused severe problems due to the soft metal used for the casting.

se observan restos del templo dedicado a la tríada capitolina (júpiter, juno y minerva) y también de dos pequeños templos dedicados a otras deidades no identificadas todavía.
remains of the capitolium temple dedicated to jupiter, juno and minerva (the largest building) can be seen here, and also two small temples dedicated to other deities, as yet unidentified.

al término de tres años, conforme a la costumbre romana, jerusalén fue "arada con una yunta de bueyes"; judea fue llamada palestina, y jerusalén, aelia capitolina.
three years later, in conformity with roman custom, jerusalem was "plowed up with a yoke of oxen," judea was renamed palaestina and jerusalem, aelia capitolina.

* un incendio quema el templo de júpiter (júpiter capitolino) y destruye la colección de los libros sibilinos.
* a fire breaks out which burns down the temple of jupiter (jupiter capitolinus) and destroys the collection of sibylline books.