Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
punta palomilla
wing tip
Letzte Aktualisierung: 2015-12-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
• comercialización de productos a base de carne (-» punto 1.2.154);
marketing of heat-treated drinking milk (-» point 1.2.152);
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los humanos avanzados no comen carne, punto, al menos en periodos breves si no hay nada más disponible.
advanced humans do not eat meat, period, unless for short times if nothing else is available.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
el 16 de septiembre, el parlamento europeo aprobó una resolución sobre la utilización de hormonas en la producción de carne (^ punto 2.4.16).12
16 september
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
al término de los debates sobre la situación en bosnia-hercegovina, el parlamento europeo aprobó una resolución (— > punto 1.3.40) en la que se pide unidad de acción por parte de los miembros de la otan y que se respeten las resoluciones de las naciones unidas. paralelamente a estos debates y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo j.7 del tratado de la unión europea, el parlamento aprobó una recomendación al consejo sobre la situación en bosnia-hercegovina (—» punto 1.3.2). en el terreno legislativo y en el marco del procedimiento de consulta, el parlamento se pronunció sobre seis propuestas de reglamento respectivamente relacionadas con la creación de un centro de traducción de los órganos de la unión europea, un programa de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea (thermie ii) (— > punto 1.2.90), las preferencias arancelarias generalizadas (— > puntos 1.3.100 y 1.3.101) y con el control de la financiación feoga (— > punto 1.2.153) así como con el control de las ayudas comunitarias (—» punto 1.2.154), sobre once pro puestas de decisión relativas, por una parte, a los programas específicos de investigación y desarrollo tecnológico (— > puntos 1.2.72 a 1.2.79) y, por otra, a las medidas sanitarias en materia de importación de animales y de carnes (— > punto 1.2.18) así como a los acuerdos sobre la liberalización de los intercambios con lituania, estonia y letónia respectivamente. (—» puntos 1.3.26 hasta 1.3.28). el debate sobre el programa de cooperación con los países de la cuenca mediterránea y tras re cordar el sr. marín, vicepresidente de la comisión, la importancia estratégica de las regiones del este y del sur del mediterráneo, permitió a un gran número de ponentes expresar su satisfacción.
in the legislative field, under the consultation procedure parliament adopted opinions on six proposals for regulations relating to the setting-up of a translation centre for bodies of the european union, a programme providing financial support for the promotion of european energy technologies (thermie ii) (»■ point 1.2.90), generalized tariff preferences ( > points 1.3.100 and 1.3.101), the scrutiny of eaggf financing transactions ( > point 1.2.153) and the control system for certain community aid schemes (-► point 1.2.154) and on 11 proposals for decisions relating to specific research and technological development programmes (-» points 1.2.72 to 1.2.79), health measures applicable to the importation of animals and fresh meat (»■ point 1.2.18) and free trade agreements with lithuania, estonia and latvia (-► points 1.3.26 to 1.3.28). the debate on the programme for cooperation with the mediterranean countries enabled many speakers to express satisfaction following a statement by mr marin, commission vice-president, underlining the strategic importance of the eastern and southern mediterranean regions.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung