Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el principal impulsor de la creación del nuevo concejo fue fernando fernández de casariego, marqués de casariego.
the main driving force behind the creation of the new council was fernando fernández de casariego, marquis de casariego.
quizás la clave resida en el concienzudo trabajo artístico de todo el equipo con el nombre de lola casariego al frente.
perhaps the key lies in the scrupulous artistic integrity of the entire team led by lola casariego.
el guion fue escrito por los españoles nicolás casariego y jaime marqués, basado en un cuento de juan carlos fresnadillo.
the screenplay was written by the spanish duo nicolás casariego and jaime marques, based on a story by juan carlos fresnadillo.
* extravío en la luz grabados de juan carlos mestre y preámbulos de amelia gamoneda madrid, casariego, 2008.
* "extravío en la luz" in light with engravings by juan carlos mestre and forewords by amelia gamoneda, madrid, casariego, 2008.
uno de los lugares más frecuentados es tapias de casariego, aunque en casi toda la costa podrás hacer surf o aprender de la mano de un profesional.
one of the most popular spots is tapia de casariego, although you can surf and take classes from experts along practically the whole coast.
más adelante siga la señal hacia "tapia de casariego" a la derecha (1h24min) (25 m).
later you follow the sign for "tapia de casariego" to the right (1h24min) (25 m).
el comité de derechos humanos ha llegado ya a esta misma conclusión con respecto al pacto internacional de derechos civiles y políticos en el caso de lilian celiberti de casariego, en el que dictaminó que los estados partes podían ser responsables de las acciones de sus nacionales incluso fuera de su territorio.
the human rights committee had already reached the same conclusion in respect of the international covenant on civil and political rights in the case of lilian celiberti de casariego, finding that states parties could be responsible for the actions of their nationals even outside their national territory.
la banda, formada por chao, su hermano antoine, y su primo santiago casariego, en parís, francia, fue muy influyente en europa e hispanoamérica durante la década de 1990.
the band, founded in 1987 by chao, his brother antoine, and his cousin santiago casariego in paris, france, was very influential in europe and latin america during the early 1990s.
"jugar con fuego" de barbieri auditorio nacional de música de madrid. 27 de febrero de 2013 ___________________________________________________ lola casariego, duquesa de medina, soprano alfredo garcÍa, marqués de caravaca, barítono juan antonio sanabria,...
"jugar con fuego" by barbieri auditorio nacional de música de madrid. february 27, 2013 ___________________________________________________ lola casariego, duquesa de medina, soprano alfredo garcÍa, marqués de caravaca, baritone juan antonio sanabria, félix,...