Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en el ala derecha del edificio está la sala capitular con artesonado de casetones, piso de azulejos y arco rebajado en su centro.
the chapter house is in the right wing of the building and features a coffered ceiling, tile floor and a diminished arch in the center.
ha sido reformado con mucho acierto, manteniendo y recuperando los pavimentos originales y los elegantes techos con casetones de madera maciza.
it has been wonderfully reformed to maintain the original paved floors and elegant ceilings with solid wood caissons.
el mobiliario, entre antiguo y moderno, junto con los techos de 5 metros de altura decorados a casetones crean un ambiente cálido y acogedor.
furnishings are a fusion of old and new, and the 5-metre ceilings decorated with coffers create a warm and welcoming atmosphere.
el amplio claustro es uno de los más interesantes de palma, siendo su planta irregular y tiene una serie de arcos ojivales sobre columnas octagonales, con el techo de madera parcialmente con artesonado de casetones.
the wide cloister is one of the most interesting in palma. it is shaped irregularly and has a series of ogee arches on octagonal columns and a partially coffered wood ceiling.
el reverso está construido con elementos idénticos en forma y tamaño a los del anverso: los listones forman los correspondientes casetones, pintados y dorados, con flores también doradas en sus miembros.
the back is constructed of elements identical in form and size to those on the front: the strips form the corresponding compartments, painted and gilded, with flowers also gilded.
en 2006 se instaló iluminación decorativa, visible a kilómetros de distancia, alrededor de los techos circulares de los casetones que coronan cada torre; las torres no han tenido ninguna iluminación desde la década de 1960.
in 2006, decorative lighting, visible for miles, was installed around the circular roofs of the mechanical sheds that top each tower; the towers had not contained any such lighting since the 1960s.
2.- deberá sujetar los casetones clavando únicamente en las perforaciones de los extremos con clavo 1 ½”de largo con cabeza como máximo, procurando que queden bien alineados y a tope unos con otros.
2. - casetones will have to hold solely nailing in the perforations of the ends with nail 1 ½” of length with head at the most, trying that are aligned well and to top with others.
