Sie suchten nach: catalogarse (Spanisch - Englisch)

¿cómo debe catalogarse la ropa de los motociclistas?
how should clothing for motor­cyclists be categorized?

no pueden en modo alguno catalogarse de terroristas.
by no means can they be labelled terrorists.

de modo que sus enseñanzas no pueden catalogarse como filosofía.
so, his teaching cannot be called philosophy.

en el apartado de quejas podría catalogarse esta otra intervención.
in section of complaints we could categorize this other intervention.

el estilo global puede catalogarse dentro de la música planeadora.
the global style can be labelled within space music.

no todo fenómeno físico genera una crisis que puede catalogarse como desastre.
not every physical phenomenon generates a crisis that could be termed a disaster.

el estilo global de este trabajo puede catalogarse dentro del ambient tenebroso.
the global style of this work can be labelled within dark ambient.

el bloqueo afecta principalmente al pueblo de cuba y puede catalogarse como un acto de genocidio.
the blockade is an economic war.

aunque la opinión predominante es que marcelo deba catalogarse como un escritor médico y no un médico.
the prevailing view is that marcellus should be categorized as a medical writer and not a physician.

en los casos en que el patronaje podría catalogarse que no esté ocupado por una considerada como un técnico.
thus far we have outlined the features of the main jobs, in both textiles and clothing, which can be assigned to level 3, drawing attention in some cases to differences between large and small firms.

el grupo opina que la pérdida del reclamante debe catalogarse más bien como una pérdida de oportunidades o prestigio profesionales.
the panel finds that the claimant's loss is more appropriately characterized as a loss of professional opportunity or standing.

el arte teatral del holocausto puede catalogarse como arte controlado o expresión autónoma, dependiendo del contexto en el que ocurría.
theatre art during the holocaust years can be grouped into categories of commanded art and self-initiated expression, depending on the setting in which it occurred.

aunque la diversidad de estilos es notable, la mayor parte de los temas puede catalogarse dentro de la música planeadora.
although the diversity of styles is remarkable, most of the themes can be labelled within space music.

la inactividad de la comisión desde 1989 con respecto a la eeb debe catalogarse como uno de los mayores fracasos de la administración pública de la historia reciente.
the commission 's lack of activity since 1989 in respect of bse must rank as one of the greatest failures of public administration in recent history.

1. en el interior del país se encuentran en particular niños cimarrones que desempeñan actividades que pueden catalogarse entre las peores formas de trabajo infantil.
1. it was stated that namely maroon children were found in the interior, that were conducting activities which can be placed under the category worst forms of child labour;

los actos especialmente crueles, incluso si su comisión persigue un supuesto objetivo político, podrán catalogarse como delitos comunes graves;
particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;

201. en conclusión, los modelos de gastos operacionales que está elaborando el grupo indican claramente que el conflicto de darfur podría catalogarse como conflicto armado de bajo costo.
201. in conclusion, the operational cost modelling under development by the panel strongly indicates that the conflict in darfur could be described as a low-cost armed conflict.

debido a la distancia que los separa de las instalaciones actuales, por lo menos 13 de esos lugares de construcciones podrían catalogarse como nuevos asentamientos, aunque israel los considera partes de asentamientos existentes.
because of their distance from existing facilities, at least 13 of these construction sites could be characterized as new settlements, although they are considered by israel to be part of existing settlements.

un medio o zona de agua marina podrá catalogarse como zona menos sensible cuando el vertido de aguas residuales no tenga efectos negativos sobre el medio ambiente debido a la morfología, hidrología o condiciones hidráulicas específicas existentes en esa zona.
a marine water body or area can be identified as a less sensitive area if the discharge of waste water does not adversely affect the environment as a result of morphology, hydrology or specific hydraulic conditions which exist in that area.

=== el manuscrito de winchester ===al catalogarse la biblioteca del colegio de winchester, en 1934, se descubrió un manuscrito que había permanecido oculto en el acervo.
===the winchester manuscript===in june 1934, during the cataloging of the library of winchester college, headmaster w. f. oakeshott discovered a previously unknown manuscript copy of the work.