Sie suchten nach: catastrofista (Spanisch - Englisch)

tampoco se trata de un libro catastrofista.
later in the chapter, "this was a crucial admission.

sobre afganistán, la tendencia actual de los analistas es catastrofista.
analysts are now calling the trend in afghanistan catastrophic.

lleno de entusiasmo por la ciencia, estudió geología catastrofista con adam sedgwick.
filled with zeal for science, he studied catastrophist geology with adam sedgwick.

yo tampoco acepto la visión catastrofista del carbón como recurso energético en vías de desaparición.
i have more reservations, however, with regard to the emphasis placed on the industrial research sector, which is demonstrating its inability to compete, both in terms of ideas and productivity.

la cantidad de datos y de ejemplos que concentró en hora y media y en una sola película dan una visión catastrofista.
the number of facts and examples he fit into one hour-and-a-half film produced a catastrophic vision.

4.4 la hipótesis "catastrofista" prevé que el decrecimiento demográfico se transforme en un hundimiento.
4.4 in the "catastrophe" scenario, the demographic decline would turn into a demographic collapse!

esta última ha querido evitar la política catastrofista, que habría consistido en rechazar pura y simplemente las propuestas de la comisión.
production has risen by only 1% and the total shortfall is 20%. it would be inconsistent to freeze production at 1987 figures for sheep.

el fin de los tiempos se anuncia por doquier de una manera catastrofista y pesimista como un castigo bíblico del que muy pocos o ninguno conseguirá escapar .
the end of the times is announced everywhere of a catastrophist and pessimist way as a biblical punishment from the one that very few or none will be able to escape.

si no nos defendemos, esta retórica catastrofista pavimentará el camino para reformas neoliberales del mercado que tendrán un impacto social en las próximas décadas.
this apocalyptic rhetoric paves the way for even more neoliberal reforms whose social impact will be felt for decades to come – if we don‘t resist.

aunque el futuro se anuncia grave, yo intento siempre no ser catastrofista y me muevo pensando sólo en el aumento de unos dos grados, que es lo más realista.
although the future looks bleak, i always try not to take a catastrophic view; i think in terms of an increase of only about two degrees, which is most realistic.

un ejemplo: ¿se imaginan ustedes, como hipótesis catastrofista, que los 400 barcos vascos y gallegos utilizasen estas redes?
to give an example: just imagine that if the 400 basque and gallician vessels were to use those nets the stocks of scombroid species in the bay of biscay would be wiped out forthwith.

el comportamiento de las diferentes partes interesadas respecto de la "política anunciada" y el riesgo de una información inexacta por ser de carácter excesivamente optimista o catastrofista.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.

y no queremos hacer desde nuestra condición de europeos -en mi caso como portavoz de un grupo de izquierda- ninguna reflexión catastrofista, pero sí queremos manifestar nuestra preocupación.
we are not alarmist. when we speak as europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

esto no resta un ápice de terquedad a zedillo en la aplicación de las recetas neoliberales, y ante las evidencias, recurre al argumento catastrofista de que, si no fuera por estas recetas, méxico estaría aún peor.
faced with the evidence, he resorts to the argument that mexico would be in even worse shape without these policies.

el científico canadiense sr. mcguire, ha rechazado también los informes catastrofistas sobre la merluza.
the canadian scientist mcguire has also rejected the hake catastrophe reports.