Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vacinação preventiva em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro
preventive vaccination in poultry or other captive birds
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vacinação de emergência em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro
emergency vaccination in poultry or other captive birds
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
d) as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vivas devem:
(d) live poultry or other captive birds shall:
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
e) número estimado de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro eliminadas;
(e) the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
d) indicação do número aproximado de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro a vacinar;
(d) the approximate number of poultry or other captive birds to be vaccinated;
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i) não têm qualquer contacto com as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro existentes na exploração, e
(i) have no contact with resident poultry or other captive birds, and
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
c) a presença de gripe aviária foi confirmada em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro num país terceiro próximo.
(c) where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a nearby third country.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
todas as aves de capoeira e outras aves em cativeiro presentes na exploração devem ser submetidas a occisão sem demora, sob supervisão oficial.
all poultry and other captive birds on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ii) depois da occisão, os cadáveres de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro devem ser aspergidos com desinfectante;
(ii) carcases of killed poultry or other captive birds must be sprayed with disinfectant;
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ii) não têm qualquer acesso às gaiolas ou áreas em que são mantidas as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro existentes na exploração;
(ii) have no access to any cages or areas where such resident poultry or other captive birds are kept;
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
f) no caso de um matadouro, distância até à exploração comercial com aves de capoeira ou outras aves em cativeiro que estiver mais próxima;
(f) in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
h) É proibida a entrada ou saída de aves de capoeira, outras aves em cativeiro ou mamíferos de espécies domésticas de uma exploração sem autorização da autoridade competente.
(h) no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e) É proibida a entrada ou saída, sem autorização da autoridade competente, de aves de capoeira, outras aves em cativeiro ou mamíferos domésticos de uma exploração.
(e) no poultry, other captive birds or domestic mammals may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sempre que tal não for viável ou comprometer o seu bem estar, as aves devem ser confinadas noutros locais na mesma exploração, por forma a não terem quaisquer contactos com outras aves de capoeira ou outras aves em cativeiro noutras explorações.
where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
em relação aos movimentos de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vivas e de ovos de explorações situadas dentro da zona de vacinação para explorações situadas fora dessa zona, aplicam-se as seguintes disposições:
the following provisions shall apply to movements of live poultry or other captive birds, and eggs from holdings within the vaccination area to a holding outside the vaccination area:
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e) quando tiverem sido submetidas a occisão ou abatidas aves de capoeira ou outras aves em cativeiro em explorações de contacto ou em explorações nas quais existam aves de capoeira ou outras aves em cativeiro suspeitas de estarem infectadas com vírus da gripe aviária, informações sobre:
(e) where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
para efeitos do n.o 2, o despovoamento deve ser efectuado em conformidade com o disposto na directiva 93/119/ce, devendo a autoridade competente decidir se as aves de capoeira ou as outras aves em cativeiro são:
for the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with directive 93/119/ec and the competent authority shall decide that the poultry or other captive birds are:
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: