Sie suchten nach: causalidad o casualidad (Spanisch - Englisch)

¿milagro o casualidad???
a miracle or was it by coincidence ???

es el mundo de la causalidad o del determinismo extrínseco, exterior.
this is the world of causality or extrinsic, external determinism.

a continuación se indican estos efectos adversos sin indicar la causalidad o frecuencia.
these adverse effects are listed below without regard to causality or frequency.

no son accidentes o casualidad porque se alinean perfectamente vez tras vez en todos los siete años enteros.
they are not accidents of chance because they align perfectly over and over again throughout the entire seven years.

la simetría paralela en tablas como estas, que se derivan independientemente debido a diferentes variables, no es accidente o casualidad.
parallel symmetry in tables like these, which are independently derived by different variables, is not an accident of chance.

los siguientes acontecimientos adversos han sido notificados con otras vacunas que contienen los componentes o constituyentes de vaxelis sin tener en cuenta la causalidad o frecuencia.
the following adverse events have been reported with other vaccines containing the components or constituents of vaxelis without regard to causality or frequency.

las pronunciadas irregularidades que se han producido en la historia han inducido a algunos pensadores a negar que haya o pueda haber alguna causalidad o ley en el desarrollo social.
the pronounced irregularities to be found in history have led some thinkers to deny that there is, or can be, any causality or lawfulness in social development.

habida cuenta de los resultados expuestos con respecto al dumping, no se considera necesario presentar ningún análisis sobre perjuicio, causalidad o interés de la unión.
in view of the above findings with respect to dumping it is not considered necessary to present any analysis on injury, causation and union interest.

"todos quienes habéis venido a los terrenos consagrados de mi madre, no habéis venido por accidente o casualidad, sino porque habéis sido escogidos.
"all who have come to my mother's hallowed grounds have come here not by accident, for they have been chosen.

vamos a considerar un posible ejemplo de este mecanismo-un ejemplo que ilustra también la complejidad, distinguiendo los diferentes tipos de causalidad o sincronicidad en el caso de eventos específicos.
let us consider a possible example of this mechanism- an example that also illustrates the complexities in distinguishing the different types of causality or synchronicity in the case of specific events.

algunos fallos reconocen expresamente un determinado tipo de gastos pero deniegan la indemnización porque no han sido probados, por falta de una relación de causalidad, o por no ser previsibles para la parte que incurrió en incumplimiento.
some decisions explicitly recognize the type of expenditure but deny recovery for failure to prove them, lack of causation, or their unforeseeability by the breaching party.

los estudios que se han realizado no tienen la calidad, coherencia o representatividad estadística suficientes para poder llegar a una conclusión sobre la presencia o ausencia de una relación de causalidad, o no se dispone de datos sobre el cáncer en los humanos.
the available studies are of insufficient quality, consistency or statistical power to permit a conclusion regarding the presence or absence of a causal association between exposure and cancer, or no data on cancer in humans are available.

con respecto a la naturaleza directa del daño, la cadena de causalidad o "transitividad ", debía ser directa o ininterrumpida, mientras que la causa podía no ser inmediata.
with regard to the direct nature of the damage, the chain of causality, or "transitivity ", must be direct and uninterrupted, whereas the cause might not be immediate.

este enfoque puede ser asociado con el modelo clásico de la causalidad o, si se recurre a la medicina o a la química, con una visión homeostática del cambio social (conversi, 1995).
this approach can be associated with a classical 'cause-effect' model or, borrowing from medicine and chemistry, an homeostatic view of social change (conversi 1995).

desde la perspectiva del derecho internacional, el problema de qué constituye incitación al genocidio o a otros resultados proscritos reconocidos en las disposiciones relativas al discurso de odio requiere el examen de numerosas cuestiones, comprendidos el propósito, la causalidad o el nexo entre el discurso y el resultado, el contexto, el tono y la verdad proscritos.
from the perspective of international law, the question of what constitutes incitement to genocide or to other proscribed results recognized under hate speech provisions requires consideration of a number of issues, including intent, causation or nexus between the speech and the proscribed result, context, tone and truth.

además, están disponibles y se resumen más abajo (frecuencia desconocida) otros efectos adversos notificados con el uso post-comercialización de m-m-rvaxpro y / o en ensayos clínicos y uso post- comercialización de las formulaciones previas de vacunas monovalentes y combinadas frente a 6 sarampión, parotiditis y rubéola fabricadas por merck & co., inc. sin considerar la causalidad o frecuencia.
additionally, other adverse experiences reported with post-marketing use of m-m-rvaxpro and/ or in clinical studies and post-marketing use of previous formulations of monovalent and of the combined measles, mumps, and rubella vaccines manufactured by merck & co., inc. without regard to causality or frequency are available and are summarised below (frequency not known).