Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el congreso comprueba que la adhesión de gran bretaña a las ce va a modi ficar de todas maneras la situación de la economía danesa.
congress notes that the danish economy will inevitably be profoundly affected by britain's membership of the eec.
se trata del primer acuerdo que la ce va a firmar con un país de américa latina y también del primero de los llamados de se gunda generación.
diversification of areas heavily dependent on textiles rural development vocational training
el tercer nivel se refiere a la ayuda humanitaria que la ce va a seguir proporcionando y sin la cual no se podría modificar la catastrófica situación en el suministro de alimentos y de medicinas.
debates of the european parliament
la prohibición de ayudas estatales dispuesta en el artículo 87, apartado 1, del tratado ce, va seguida por excepciones en los apartados 2 y 3 de dicho artículo.
exceptions to the prohibition laid down in article 87(1) of the ec treaty are set out in paragraphs 2 and 3 of that article.
presencia activa: la ce va a explotar aún más las oportunidades ya muy amplias de una participación activa de la comunidad en la labor de los órganos de gestión de los organismos prioritarios de la onu.
active presence: the ec will further exploit the already extensive opportunities for active ec participation in the work of the governing bodies of priority un entities.
con la directiva 2000/38/ce de la comisión que modifica el capítulo va de la directiva 75/319/cee del consejo.
and 11 of council directive 75/319/eec) from 2 in 2000 to
garantizarán que el fabricante ha elaborado la documentación técnica, que el producto fertilizante con el marcado ce va acompañado de la declaración ue de conformidad y de los documentos necesarios y que el fabricante ha cumplido los requisitos establecidos en el artículo 6, apartados 5 y 6.
they shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the ce marked fertilising product is accompanied by the eu declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in article 6(5) and (6).
f. considerando que la concesión de una ayuda estatal en violación del tratado ce va en contra del fin perseguido, favorece a las empresas poco eficaces frente a las empresas eficaces, distorsiona la competencia entre regiones y empresas y grava excesivamente las finanzas públicas,
f. whereas the allocation of state aid in breach of the ec treaty is counter productive, favours the inefficientover the efficient, distorts competition between regions and companies and imposes an excessive burden onpublic budgets,
artículo 8, apartado 2 (obligación de los importadores de garantizar que el producto fertilizante con el marcado ce va acompañado de la declaración ue de conformidad);
article 8(2) (importers' obligation to ensure that the ce marked fertilising product is accompanied by the eu declaration of conformity);
de este modo, la propuesta de modificación de la decisión nº 1719/2006/ce va a permitir reducir los plazos de atribución de las subvenciones de dos a tres meses, haciendo así posible garantizar una puesta en práctica eficaz de las actividades y medidas contempladas por el programa.
the proposal to amend decision no 1719/2006/ec will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.