Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la formulación de este voto coincidió con la fundación del sistema cenobítico, y la base escrituraria y doctrinal del monasticismo fue elaborada poco después.
the formulation of this vow coincided with the foundation of the coenobitic system, and the scriptural and doctrinal basis of monasticism was worked out soon afterwards.
== orígenes ==es comúnmente aceptado que la versión organizada del monacato cenobítico cristiano comenzó en egipto durante el siglo iv.
==origins==the organized version of christian cenobitic monasticism is commonly thought to have started in egypt in the 4th century ad.
en occidente, cada comunidad pertenecía a alguna orden religiosa, y la vida del monje cenobítico estaba regulada por una regla (una colección de preceptos).
often in the west, the community belongs to a religious order and the life of the cenobitic monk is regulated by a religious rule, a collection of precepts.
ahora bien, más que el número, influyó sobre todo el nuevo espíritu que imprimió el fundador a la vida cenobítica.
however, more influential than these numbers was the new spirit the founder impressed on coenobitic life.