Sie suchten nach: cetrería (Spanisch - Englisch)

cetrería
falconry

ave de cetrería
hawking bird

kayaye/cetrería
kayaye/hawking

señuelo (cetrería)
duck decoy

¿qué es la cetrería ?
what is falconry ?

cetrería (3) perros (7)
specific titles (7)

la cetrería, un patrimonio humano vivo
falconry, a living human heritage

así, durante el siglo xix, la cetrería es casi inexistente.
thus, during the nineteenth century falconry is almost nonexistent.

la práctica de la cetrería no debe estar sometida a excesivas formalidades administrativas.
the pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.

el último conocido es que ya se usan en cetrería para el mantenimiento de instalaciones industriales.
most recently, they are being used in falconry to maintain industrial facilities.

la historia de la cetrería en las tierras checas se remonta a cientos de años atrás.
the history of falconry in the czech lands dates back hundreds of years.

las seis enmiendas propuestas por mi grupo tratan de proteger la actividad tradicional que es la cetrería.
the six amendments proposed by my group are designed to protect the traditional activity of falconry.

bajo napoleón se crean los gastos de la caza y la cetrería añadir al prestigio de la corte imperial.
under napoleon expenses on hunting and falconry are created to add to the prestige of the imperial court.

cetrería sucede con los pueblos árabes en el siglo vii y los celtas a través de las invasiones germánicas.
falconry happens to arab peoples to the vii century and the celts through the germanic invasions.

sería una declaración de guerra a la cetrería incluir en la estricta protección del reglamento a las aves rapaces que fundamentalmente se emplean allí.
moreover, making the birds of prey which are used mainly in falconry subject to the strict protection of the regulation would be tantamount to declaring war on falconry.

con este telón de fondo, y para acabar, es muy lamentable que en una cuestión tan importante se preste tanta atención inoportuna a la cetrería.
in this context, finally, it is extremely regrettable that a minor issue such as falconry should receive so much misplaced attention in such a vital debate.

en la playa se propondrán numerosas actividades que incluirán deportes náuticos, paseos a caballo, demostraciones de cetrería e incluso talleres de cocina marroquí.
a wide range of activities are on offer around the beach with a base for water sports, as well as horse-riding, falconry displays and even moroccan cookery lessons.

el arte de la cetrería es una tradición cultural que se transmite de generación en generación mediante el aprendizaje, la instrucción en el seno de la familia o la adquisición de una formación en clubs.
falconry is transmitted from generation to generation as a cultural tradition by a variety of means, including mentoring, learning within families, or formalized training in clubs.

mi grupo ha presentado una enmienda para corregir lo que considero como un infortunado accidente de recorrido en la posición común, ya que no hay ninguna razón para prohibir prácticamente la cetrería en la unión europea.
my group has tabled an amendment to correct what i regard as an unfortunate chance accident in the common position, because there is no reason virtually to prohibit falconry in the european union.

conocerás a personajes disfrazados del pasado en el castillo de la torre del tiempo, vea valientes caballeros compitiendo en torneos de justas durante el verano, y disfruta de exhibiciones de cetrería en directo en los jardines del castillo.
meet costumed characters from the castle’s past in the time tower, see brave knights compete in jousting tournaments in the summer, and see live falconry displays in the castle gardens.