Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fidel vacía el changuito de teresa en su gran carreta y pone la bicicleta encima de todo. es la carreta típica de los cartoneros, hecha en su barrio.
fidel empties teresa’s cart into his big handcart and puts the bike on top. it is the typical cartonero cart, made in his neighbourhood.
y que lo sepan todos: changuito no está apagado, está encendido y listo siempre para sonar su paila por cuba. (pl)
and that they know all this: changuito has not been extinguished, h’ is alive and always ready to play his paila for cuba. (pl)
desde entonces ha pasado mucho tiempo y cosas, entre ellas la salida de changuito de la popular agrupación, donde fue vital en la concepción y desarrollo del songo, su género por excelencia.
a lot of time and events have passed since then, among them the departure of changuito from the popular group, where he was vital in the conception and development of songo, their style par excellence.
está esperando con su changuito de compras, lleno de cartón y tiene una pequeña bicicleta en sus manos. "es para tu pequeña hija", le dijo un comerciante.
she is waiting with her shopping-cart, filled with carton and she has a small bicycle in her hand. "that’s for your little daughter," said a shopkeeper to her.
el carismático vocalista daba así luz verde al percusionista josé luis quintana, alias “changuito”, para enredarse en otro de sus inigualables solos de paila, un verdadero huracán de ritmo.
the charismatic vocalist thus gave the green light to the percussionist josé luis quintana, alias “changuito” to cause havoc with another of his paila solos, a real hurricane of rhythm.
changuitos
chongitos
Letzte Aktualisierung: 2015-12-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: