Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
me saco de las muchas aguas.
he sendeth from above -- he taketh me, he draweth me out of many waters.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
charlie: me quedo con mi planteo original.
charley: i'll stick to my original thesis.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me saco a mi mismo.
i get ahead of myself.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y muchas lágrimas cesaron.
and many tears were also shed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así que me saco, pero estaba bien.
so, he pulled me up, and i was fine.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me saco la remera y cruzo la calle.
i pull off my t-shirt and go across the street.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he ido por vuestro mundo derramando muchas lágrimas.
"i have wandered throughout the world shedding many tears.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
entonces la suave voz de sue me saco de mis pensamietnos.
then the voice of sue take me out of my thoughts.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me saco el sombrero del consejo y me pongo el nacional.
in this i will remove my council hat and put on my national hat.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
- fue la voz de mi ayuda la que me saco de mis pensamientos
- admiral hayes, do you need something else? admiral hayes… - the voice of my helper returns me from my memories
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yo, hija mía, he derramado muchas lágrimas amargas de tristeza.
"i have cried, my child, many bitter tears of sorrow.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la diacona cho, mi esposa y yo derramamos muchas lágrimas de emoción.
deacon cho, my wife and i and other members shed many tears of emotion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el no será victorioso, pero muchas lágrimas serán derramadas antes que mi hijo intervenga.
he shall not be victorious, but many tears will be shed before my son intervenes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ha metido usted en el mismo saco muchas cosas y muy diversas y, finalmente, de todo cuanto nos ha dicho no se concluye nada claro.
instead you addressed many different issues under the same heading and no clear conclusion can be drawn from what you said.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
compartimos un objeto que significaba mucho para nosotras, hubo muchas lágrimas y se compartieron muchas historias.
we shared an object that meant a lot to us, and there were a lot of tears and stories told.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
blossom: entonces con el corazón roto y muchas lágrimas. permanezco en mi verdad y digo si.
then with a broken heart and many tears i stand by my truth and say yes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aunque estarán tristes porque no te volverán a ver, están felices por ti y derraman muchas lágrimas de amor y alegría.
although they will be sad because they will not see you again, they are happy for you and shed many tears of love and joy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
habrá mucho problema, muchas lágrimas vertidas por los padres de familia, porque ellos no escuchan hasta que es demasiado tarde.
there will be much trouble, many tears cried by parents, for they do not listen until it is too late.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
muchas lágrimas serán derramadas en reconocimiento, pero demasiado tarde, hija mía, demasiado tarde, hijos míos."
many tears shall be shed in recognition, but too late, my child, too late, my children."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
habrá muchos castigos: muchas lágrimas fluirán de los ojos de las madres, y sus corazones serán abiertos a la misericordia, implorando misericordia.
there will be many punishments; many tears shall flow from the mothers eyes, and their hearts shall be opened for mercy, begging for mercy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: