Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el consejo expresa su profunda satisfacción por los resultados de la cumbre de charm el cheij del 8 de febrero pasado.
the council expresses its profound satisfaction with the outcome of the sharm el sheikh summit on 8 february 2005.
exigimos la liberación inmediata del presidente sidi mohamed uld cheij abdalahi y el establecimiento de unas condiciones de trabajo normales para los funcionarios públicos.
we demand the immediate release of president sidi mohamed cheikh abdallahi and the establishment of normal working conditions for government officials.
el consejo alienta encarecidamente a israelíes y palestinos a que cumplan con rapidez los compromisos de charm el cheij y sigan por la vía del diálogo y de las negociaciones políticas.
the council strongly encourages israelis and palestinians to rapidly implement the sharm el sheik commitments and to continue on the path of dialogue and political negotiation.
declaración de la presidencia en nombre de la unión europea sobre el informe de la comisión de investigación de charm-el-cheij
declaration by the presidency on behalf of the european union on the report of the sharm el sheikh fact finding committee
a lo largo del camino, se escuchan los lemas hostiles a la intervención del ejército en los asuntos políticos y exigiendo el retorno a la legalidad constitucional por la recuperación del presidente electo sidi uld cheij abdalahi de sus funciones
speaking alternately, the trade union leaders have criticised the lies of the putschist's propaganda and condemned the coup, demanding the release of the legitimate president and his return to the duties the mauritanians had elected him for.
esa conferencia refleja la orientación del estado de qatar hacia la paz mundial y el diálogo entre civilizaciones bajo las directrices de su alteza cheij hamad bin jalifa al thani, emir del estado de qatar.
meanwhile, the conference is seen as a valuable in-put from qatar to the international peace and dialogue between faiths as wanted by his highness shieikh hamad bin khalifa al thani, emir of qatar
la unesco prestó apoyo al simposio internacional consagrado a la aplicación de la convención de las naciones unidas sobre los derechos del niño organizado por el instituto de derechos humanos y paz de la universidad de cheij anta diop y la cátedra unesco de derechos humanos y democracia de la universidad de friburgo.
unesco provided support to the international symposium on the application of the united nations convention on the rights of the child, organized by the peace and human rights institute at the cheikh anta diop university in dakar and the unesco chair on human rights and democracy, university of fribourg.
bajo el patrocinio de su alteza cheij hamad bin jalifa al thani, emir del estado de qatar, tiene lugar en doha los días 29 y 23 de junio de 2005 la tercera conferencia diálogo entre religiones, con el objetivo de construir una civilización humanista.
under the patronage of his highness shieikh hamad bin khalifa al thani, emir of qatar, qatar is to host the thirdconference about inter-faith dialogue on june 29-30.
somos un grupo de académicos, intelectuales y ciudadanos mauritanos de diferentes partes del mundo. no todos hemos votado a favor del candidato sidi uld cheij abdellahi, tampoco todos estamos de acuerdo con su gestión del país y en particular durante los últimos meses antes del golpe de estado.
we are a group of academics, intellectuals, and mauritanian citizens living in various parts of the world who are united in a common cause. although we did not all agree to support sidi mohamed ould cheikh abdallahi in the march 2007 presidential election, nor did we all endorse his policies regarding some of the country's affairs or the decisions he took in recent months; nevertheless, we all catagorically reject the coup d'etat of august 6, 2008.
2. luego de las intervenciones de apertura del presidente de la comisión, el sr. leandro despouy, y de la alta comisionada de las naciones unidas para los derechos humanos, la sra. mary robinson, bajo el tema "tolerancia y respeto ", se trataron los subtemas: "reconciliación ", "exclusión social ", "religión ", "género ", "migraciones " y "educación ", que expusieron, respectivamente, los oradores: el arzobispo desmond tutu, el senador aden ridgeway, el cheij sahib ben sheik, la sra. nafis sadik, el padre dominique peccoud y la sra. cecilia braslavsky.
2. after the opening statements by mr. leandro despouy, chairman of the commission, and ms. mary robinson, united nations high commissioner for human rights, on the theme "tolerance and respect ", the sub-themes of "reconciliation ", "social exclusion ", "religion ", "gender ", "migrants " and "education " were addressed by the following speakers: archbishop desmond tutu, senator aden ridgeway, sheikh sahib ben sheikh, ms. nafis sadik, father dominique peccoud and ms. cecilia braslavsky.
