Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
soy chilango de nacimiento y los orígenes de mi familia son pasajeros o, por decirlo de otra manera, mixtos...
i'm a chilango (from mexico city) by birth, and my family's origins are transient - or, to say it another way, indifferently mixed.
la edición electrónica de la revista chilango recoge la siguiente estadística sobre el abuso sexual en el transporte público de la ciudad:
the online edition of chilango magazine shared important statistics about sexual abuse on municipal transportation:
el artículo concluye con el momento decisivo del movimiento anti-chilango: la injerencia del periodismo en los asuntos electorales y gubernamentales.
this article concludes with the decisive moment of the anti-chilango movement: the interference of journalism in the government and electoral issues.
Éstos van del relato actual, los de épocas no muy olvidadas a la inclusión, aquí y allá, de entrevistas echas a personajes que ross ha llegado a conocer en sus 25 años de chilango.
that line is the chronological history of the city, which is enhanced by the many journeys that the author takes us on, ranging from current events and events of the not-so-forgotten past to interviews with people that ross has had the chance to meet in his 25 years as a “chilango”, as mexico city’s residents call themselves.
en el 2009 con la coreografía enredos, gana el primer el premio nacional inba uam . en el 2010 el proyecto es nominado como mejor propuesta artística , por la revista chilango y el festival de el centro histórico.
in the year 2009 she wins the first national inba uam award with her piece enredos. a year later her project is nominated as best artistic proposal by the mexican magazine chilango and the festival del centro histórico.
soy chilango de nacimiento y los orígenes de mi familia son pasajeros o, por decirlo de otra manera, mixtos… tanto da decir que llegamos a esta ciudad de méxico de forma dispersa por el abandono sistemático del campo.
i’m a chilango (from mexico city) by birth, and my family’s origins are transient – or, to say it another way, indifferently mixed. rather, we arrived in mexico city in a scattered manner as a product of the (systematic) abandonment of the mexican countryside.
