Sie suchten nach: chismorrear (Spanisch - Englisch)

chismorrear (fam)
blab (to -)

aquí no se puede chismorrear.
you cannot gossip here.

lamentablemente, algunos usan estos momentos para chismorrear, para generar o difundir rumores.
unfortunately, some use this time to gossip, to generate or spread rumors. “when is swami going to bangalore?”

a todos nos gusta chismorrear y decir que es culpa de los sueldos tan bajos y todo eso.
all of us like to chew the fat and say that it is because of low salaries and all that.

hace muchos, muchos meses dije que el chismorrear es la magia más negra de todas las que existen.
many, many months ago i spoke of gossip being the blackest of all magic in existence.

yo no puedo eludir mis clases, hablar algunas insensateces, chismorrear por aquí y allá, y tildarme de devoto.
i cannot avoid my classes, speak some nonsense, gossip here and there, and call myself a devotee. nonsense!

¡cuánto daño hacen las habladurías, cuánto daño! ¡jamás chismorrear de los demás, jamás!
how much evil gossip does, how much evil! never gossip about others, never!

de la misma forma, habiendo nacido como ser humano, habiendo recibido este bonito regalo un cuerpo físicamente en forma no debe ser utilizado para vaguear o merodear, para chismorrear jugar a las cartas o apostar.
similarly, having been born a human being, having been given this beautiful gift - a body that is physically fit - it should not be used for wandering or loitering or for gossip or for playing cards or gambling.

por otro lado, hay mujeres chismosas de esas que no se controlan, a las que les encanta chismorrear y lo hacen a menudo, desprecian a todos y resultan peligrosas para los que las rodean, sobre todo en un equipo laboral femenino.
however, there are tougher gossips, women who enjoy frequent gossiping and despise everyone. they are, especially within a female work team, very dangerous for their surroundings.

como dice baba, tienen tiempo para ver su tv, tienen tiempo para leer los periódicos, tienen tiempo para chismorrear, tienen tiempo para generar y esparcir rumores ¡mas no tienen tiempo para la meditación!
as baba said, "you have time to watch your tv, you have time to go through the newspapers, you have time to gossip, you have time to generate and spread rumours—but you have no time for meditation!”