Sie suchten nach: chovinistas (Spanisch - Englisch)

no son tanto homófobos como chovinistas de orientación sexual.
they are not so much homophobes, as sexual orientation chauvinists.

la derrota no es sólo una derrota para los chovinistas del bjp.
the defeat is not just a defeat for the bjp's bigotry.

los lambertistas del pt se cuentan entre los partidos más chovinistas.
the pt’s lambertists are among the most chauvinistic parties.

¡en nombre de los chovinistas alemanes, calificados de chovinistas!
on behalf of the german chauvinists, because they were called chauvinists!

no somos chovinistas, no hemos pedido ni pedimos ninguna rectificación de fronteras.
we are not chauvinists, we have neither demanded nor demand rectification of boundaries.

los cosacos rusos de crimea promueven abiertamente políticas nacionalistas, xenófobas y chovinistas.
russian cossacks in crimea openly promoted nationalistic, xenophobic and chauvinistic policies.

en octubre y noviembre no hicimos ningún tipo de respuesta a la provocación de los chovinistas finlandeses.
in october and november we made no response whatsoever to the provocation of the finnish chauvinists.

semejante planteamiento de la cuestión ha abierto el camino hacia el partido a tendencias puramente chovinistas.
such a statement of the question cleared a way to the party for purely chauvinistic tendencies.

de aquí se deducía la conclu sión de que los internacionalistas tenían que romper con los social-chovinistas.
hence flows the conclusion that internationalists must break with the social chauvinists.

su objetivo es hacer desaparecer a un pueblo entero y materializar los proyectos expansionistas chovinistas de sus elementos más extremos...
its objective is to wipe out an entire nation and implement the chauvinist expansionist plans of its most extreme elements...

algunos bloggers y activistas del África subsahariana creen que el asunto de los mercenarios propiciará las actitudes chovinistas de los africanos del norte.
some bloggers and activists from sub-saharan africa see the mercenary issue as opening a window into the chauvinistic attitudes of those from north africa.

eran los elementos que desfilaban en la manifestaciones chovinistas de la burguesía, organizadas por el gobierno zarista en los primeros días de la guerra.
it was these elements who took part in the jingo demonstrations of the bourgeoisie engineered by the tsarist government in the early days of the war.

como se ha mencionado, en finlandia sólo un pequeño grupo de chovinistas frenéticas están dispuestos a participar en los planes de bandidos de la gran bretaña.
as has been mentioned, in finland only a small group of frenzied chauvinists are keen to join in the brigand schemes of great britain.

asimismo, se asiste a un aumento de los nacionalismos chovinistas y de extremismos con consecuencias a veces trágicas, como demuestran las operaciones llamadas de depuración étnica.
also on the rise were chauvinistic nationalism and forms of extremism which often had tragic consequences, examples being so-called ethnic cleansing operations.

3. los socialistas ingleses canadienses se deberían de oponer y combatir todas las manifestaciones chovinistas anti-québec, por parte de los ingleses canadienses.
3. english canadian socialists should oppose and combat all manifestations of english canadian anti-quebec chauvinism.

los oportunistas de todos los países, los social-chovinistas y social-imperialistas de todos los países arremetieron en el acto contra los bolcheviques.
the opportunists of all countries, the social-chauvinists and social-imperialists of all countries hastened to take up arms against the bolsheviks on this account.

en la conferencia del partido, lenin decía: "me opongo resueltamente a kalinin, pues un bloque con... los chovinistas es algo inconcebible...
at the petrograd city conference of the party lenin said: “i am sharply opposed to kalinin, because a bloc with ... chauvinists is unthinkable ...

de aquí en más los comunistas-chovinistas tendrán que preocu parse por sus propios pellejos, cuyos intereses de ninguna manera coinciden con “la defensa de la urss”.
henceforth the communo-chauvinists will have to worry about their own hides, whose interests by no means always coincide with the “defense of the ussr.”

. – hemos votado en contra de la enmienda 7, cuyo autor, con sus ideas anticuadas y chovinistas, quería cerrar la puerta de la unión europea a turquía.
the june movement is fundamentally opposed to an eu constitution and a common security and defence policy..– the oostlander report assessing ‘ turkey's progress towards accession'is compelled to make negative assessments of each area, yet falls short of reaching a negative overall conclusion.

es necesario un pensamiento político más elevado y una visión menos chovinista y más global de la política.
we need more political ambition and a less parochial, more global vision of politics.