Sie suchten nach: ciñéndome (Spanisch - Englisch)

por lo demás, seguiré ciñéndome al informe colom.
i will limit myself to the colom i naval report.

creo que, ciñéndome a estas dos cuestiones, no necesito dos minutos enteros.
i do not think that i need speak for my full two minutes if i can focus on these two points.

la primera cuestión, ciñéndome sólo a las palabras clave, es la del solapamiento.
the first question, sticking to keywords only, is that of duplication.

me limitaré a abordar los aspectos esenciales, siendo breve y ciñéndome a lo fundamental.
i shall restrict myself to addressing the essential aspects, keeping it brief and to the point.

hay muchos detalles, pero en aras de la claridad lo simplificaré ciñéndome a los acontecimientos más destacados.
there is a lot of detail, but for clarity and simplicity i'll just hit the highlights.

ciñéndome más al fondo de su pregunta, señalaré cuáles son las acciones que estamos llevando a cabo en estos momentos:
president. — as the author is not present, question no 39 will be answered in writing.1

presento en este artículo los aniversarios que nos esperan a lo largo del año 2015 ciñéndome a las relaciones entre japón, china y taiwán.
here i would like to focus on the major decennial commemorative days involving japan, mainland china, and taiwan that are coming up in 2015.

ciñéndome a las aportaciones básicas del parlamento en relación con la estrategia de preadhesión, nosotros entendemos que una estrategia de preadhesión tiene que tener en cuenta la dimensión política global del proceso y no solamente esos exámenes individuales.
as regards parliament's basic contributions to the pre-accession strategy, we think that any pre-accession strategy has to bear in mind the overall political dimension of the process and not simply those individual assessments.

ciñéndome a la reforma de los fondos estructurales, como ya dije antes al afirmar que, en lo referente a las distintas políticas comunitarias, se tomaba en consideración tanto el objetivo de la realización del mercado interior como el
secondly, the great internal market will obviously force these firms to think in community terms to a greater extent than they have up to now, which is why there are more and more projects for the approximation of

ciñéndome a dos cuestiones concretas que contiene, la comisión comparte su idea de la necesidad de una coherencia global en materia de política pesquera común y considera que el esfuerzo de control debe ejercerse en todas las actividades del sector de la pesca y debe realizarse de forma equitativa.
concentrating on the two specific issues in this report, the commission agrees with parliament's idea of the need for overall consistency in the common fisheries policy. efforts should be made to control all activities in the fisheries sector and this should be done fairly.

en concreto, la pregunta que yo quería hacer a la comisaria -ciñéndome a la cuestión- es la siguiente: ¿puede confirmar que es contrario a la libertad de establecimiento -al principio fundamental de libertad de establecimientoel exigir que los tripulantes de un determinado barco -con bandera británica en este caso- sean residentes en gran bretaña?
specifically, the question i would like to put to the commissioner - sticking to the matter in hand - is as follows: can the commissioner confirm that it is an infringement of the right to freedom of establishment - of the fundamental principle of freedom of establishment - to require crew members of a specific vessel - a british-flag vessel in this case - to be resident in great britain?