Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esto significaría que un mendigo que obtuviese más de cinco monedas de cien pesos al día ya no estaría en el primer decil de indigencia.
this meant that a beggar who receives more than three 100 peso coins in a day would already be above the first tenth of indigence.
así que, si vas por el obelisco y pasa volando frente a tus ojos un billete de cien pesos, agarralo, pero de cayetano…
so, if you’re strolling through the obelisco and you find a $50 bill, pick it up, but “de cayetano…”
para facilitar los trabajos colectivos, la comunidad cooperó, de a cincuenta o cien pesos por familia, para comprar un camión de tres toneladas.
to facilitate the collective work, the community donated 50 or 60 pesos per family to buy a three-ton truck.
los taxis acuáticos comunales de sontecomapan cobran 25 pesos por persona, o cien o más pesos por un viaje privado.
communal water taxis to the rancho charge 15 pesos per person, or a hundred or more pesos for a private trip.
fue imposible para él reunir los cien pesos solicitados por lencho, y se conformó con enviar al campesino cuando menos lo que había reunido: algo más que la mitad.
he was unable to raise the hundred pesos that lencho had asked for. he had to settle for sending the farmer what he had been able to collect, which was a little more than half.
b) segunda infracción penal y siguientes - pena de prisión de un año y multa de cien mil (100.000,00) pesos. "
(b) second and subsequent offenses -- imprisonment of one (1) year and a fine of one hundred thousand pesos (p100,000.00). "
la sociedad económica de amigos del país lo premió con cien pesos. el maestro cordero invirtió el donativo en sus estudiantes y repartió limosnas a los pordioseros de san juan. ya anciano, el gobierno le asignó una pequeña compensación de 15 pesos mensuales.
the economic society of friends of puerto rico awarded rafael cordero a prize of 100 pesos. master cordero invested the money in his students and gave alms to the beggars of san juan. in his old age, the government granted him a small pension of 15 pesos a month.
en veinticuatro cuotas pagarían sólo cien pesos al mes”. al volver a la ciudad y a su casa tras un día entero de viaje, negocios y matecitos, berel se sentaba y ponía sus joyas más preciadas sobre la mesa.
in twenty-four installments you’d be only paying 100 pesos per month.” when berel returned home to the city after a day of travel, business and conviviality, he sat at his table, took out the best pieces and considered them.
los gastos para un programador también son elevados. una conexión ilegal a internet supone cien pesos convertibles cada mes, pero no puede prescindir de ella para enviar el producto terminado y recibir los pedidos. si las fechas de entrega se acercan, tiene también que contratar a otros colegas.
the costs for a programmer are also high. an illegal connection to the internet is convertible hundred pesos each month, but can not do without it to send the finished product and receive orders. if deadlines are approaching, must also recruit other colleagues.
el afluente más importante de este río, en el municipio, es la quebrada la doctora con sus afluentes buenavista, la escuela, el gusano, el canalón, la honda, la sabanetica y la cien pesos que marca los límites con envigado.
the most important tributary of this river, in the municipality, is the la doctora gorge, along with the streams buenavista, la escuela, el gusano, el canalón, la honda, la sabanetica and la cien pesos, which mark its borders with envigado.
