Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
una de las compañeras comentó que allá les hacía falta una plaza con mercado central como la hay en piedras negras. ciudad acuna es otra ciudad fronteriza a unos 100 kilómetros al sudeste en el estado de coahuila.
one woman remarked that what was missing from acuña was a plaza with a central market like that of piedras negras (about sixty miles southeast, in coahuila and on the border as well).
este elegante reloj viene con un soplo de aire fresco y acuna un deliciosamente inesperado giro a la apariencia formal.
this classy timepiece comes with a breath of fresh air and cradles a delightfully unexpected twist to the formal look.
rubistar me ayudó a ayudar a otros educadores para que mejorasen el aprendizaje de sus estudiantes en matemáticas. traducido por eduardo acuna
i do not believe that i need to make any changes to it, and i did not encounter any problems with it. rubistar helped me to help other teachers improve students' learning of mathematics.
en el futuro es probable que haga las categorías de la rúbrica más exactas y menos abiertas a una interpretación subjetiva. traducido por eduardo acuna
in the future, i may make the rubric categories a bit more exact, less open to subjective interpretation.
la rúbrica claramente planteó los objetivos de los observadores y les dio a los estudiantes una idea clara sobre los objetivos para la discusión. traducido por eduardo acuna
the rubric clearly set out the goals of the observers and gave the students a clear idea about their goals for the discussion.
en este sentido, arabian stars dinamita la concepción del mundo de national geographic magazine y de los documentales antropológicos con que la televisión acuna nuestras siestas.
in this respect, arabian stars dynamites the conception of the world as presented by the national geographic magazine and the tv anthropological documentaries which lull us to sleep in the afternoons.
front line desea expresar su profunda consternación por el asesinato de octavio acuna, defensor de los derechos humanos y miembro de la asociación queretana de educación para sexualidad.
front line is deeply saddened by the killing of human rights defender octavio acuna, a member of la asociación queretana de educación para la sexualidad.
si tuviese que cambiar algo, les daría a los estudiantes más tiempo. el proyecto completo está en línea, con enlaces a recursos incluidos. traducido por eduardo acuna
the whole project is online, with links to resources, too.
cerca del fin, theo se trepa a la cama con vincent y acuna su cabeza en sus brazos. vincent dice "me gustaría morir así."
near the end, theo climbs into bed with vincent and cradles his head in his arms. vincent says: "i wish i could pass away like this."
el 21 de junio de 2005, en un taller sobre salud sexual y centro de información en queretaro, octavio acuna se desangraba, según se informa, tras haber sido apuñalado varias veces.
on 21 june 2005, at a sexual health shop and information centre in queretaro, octavio acuna bled to death after reportedly being stabbed several times.