Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a “yo soy tú”
as christ” to “i am you”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yo soy tú, tú eres yo
i am you, you are me
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sabe que siempre eso que yo soy, tú eres.
know that always that which i am, you are.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así que, bienamado, tú eres yo, yo soy tú.
so, beloved, you are me, i am you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
punto rojo suena genial pero claro soy un crocheter que no punto tan sólo sonaba agradable a mí en una especie de paso de manera.
knit red sounds great but of course i’m a crocheter who doesn’t knit so it only sounded nice to me in a passing sort of way.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entiendan, porque la vida es igual dentro de cada ser - tú eres yo y yo soy tú.
understand, because life is equal within each being – you are me as i am you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo marginal en el centro" (2000)* "adonde yo soy tú somos nosotros.
lo marginal en el centro" (2000)* "adonde yo soy tú somos nosotros.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"je suis votre papa sucre" (yo soy tú papi azúcar) es breve e instrumental.
"je suis votre papa sucre" (i am your sugar daddy) is a short instrumental.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
yo quiero que creas en mi verdaderamente, que reconozcas mi autoridad en tú corazón, y que confieses de todo corazón que yo soy tú dios verdadero.
i want you to believe in me truly, to recognize my authority in your hearts, and to confess wholeheartedly that i am your true god."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
entonces deberíamos mirar al mundo y decirnos unos a otros: “yo soy tú, que me haces rico”.
therefore we have to look at the world and say the following to each other: “i am you who make me rich”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
debido a que soy tú mesías, yo ya cargué aún tus pecados futuros con mi bautismo, y convirtiéndome en la ofrenda del sacrificio de tus pecados, yo me he convertido en tú salvador.
because i am your messiah, i already bore even your future sins with my baptism, and by becoming the sacrificial offering for your sins, i have become your savior."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
soy el corazón que puede derretir el duro centro del glaciar. soy las lágrimas que guardan la promesa de que cada gota gentilmente será secada. yo soy tú en tu autorrealización de que eres una irremplazable, muy importante y preciosa parte de mí.
i am the heart that can melt through the stubborn glacier core. i am the tears that hold the promise that every drop will be gently dried away. i am you in your self realization that you are an irreplaceable, most important precious part of me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
debemos entendernos mutuamente para alcanzar la perfección que nos llama. yo soy tú; tú eres yo. las actuales diferencias que nos hacen sufrir son peripecias del trabajo en momentos de crisis cuando una etapa deja lugar a la que viene detrás.
you should understand one another to attain the perfection that calls us. i am you; you are me. present differences making us suffer are vicissitudes of the work in moments of crisis when one stage leaves room to the stage coming behind.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me he formado en la escuela de las constituciones y los reglamentos y del reconocimiento de las obligaciones al respecto y mis obligaciones esta tarde están muy claras: soy el encargado de responder e informar en nombre del consejo y no en nombre del gobierno británico.
i have been brought up in the school of constitutions and rule books and recognition of one's responsibilities in that regard, and my responsibilities this afternoon are quite clear: i am responsible for reporting and accounting on behalf of the council and not on behalf of the british government.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: