Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el monasterio de clonard pasó posteriormente a la jurisdicción de uí néill, compartiendo abad con kildare o con clonmacnoise.
in later years the monastery of clonard came under the rule of the uí néill, and came to share an abbot with either kildare or clonmacnoise.
comparándolo con los anales de clonmacnoise, se revela una fuente primaria común para ambas obras, o quizás una sea una copia parcial de la otra.
a comparison between it and the annals of clonmacnoise reveal a common source, or perhaps one is a partial copy of the other.
con alguna incerteza, los "anales de los cuatro maestros" asocia a turgesius con los ataques a connacht, mide y la iglesia de clonmacnoise un año antes de la fecha de su muerte.
less certainly, the "annals of the four masters" associate turgesius with attacks on connacht, mide and the church at clonmacnoise in the year before his death.
*grabowski, kathryn and david n. dumville (1984) "chronicles and annals of medieval ireland and wales: the clonmacnoise group of texts".
*grabowski, kathryn and david n. dumville (1984) "chronicles and annals of medieval ireland and wales: the clonmacnoise group of texts".
