Sie suchten nach: codependiente (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

pero dios no es codependiente.

Englisch

but god isn't codependent.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

pero el codependiente no lo ve así.

Englisch

but that's not the way the codependent sees it.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

quinto, reconozca que dios no es un codependiente.

Englisch

fifth, realize that god is not co-dependent.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

afortunadamente, no funciona de esa manera. dios no es codependiente.

Englisch

fortunately, it doesn't work that way. god is not codependent.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

una mirada a las luchas internas de un estilo de vida codependiente.

Englisch

a look at the internal struggles of a codependent lifestyle.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en muchos sentidos, el codependiente es adicto a la persona dependiente.

Englisch

in many ways the codependent is addicted to the over-dependent person.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

una persona codependiente, por ejemplo, es adicta al adicto en su vida.

Englisch

a codependent person, for example, is addicted to the addict in his or her life.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

pienso que algunos de nosotros actuamos hacia dios como si él fuera codependiente.

Englisch

i think some of us act towards god as if he were codependent.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

para que la persona codependiente supere su problema los siguientes pasos le ayudarán:

Englisch

for the codependent person to overcome his/her problem the following steps will help:

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el problema del codependiente es tan real como el problema de la persona a quien ellos tratan de rescatar.

Englisch

the codependent's problem is just as real as the problem of the one they are seeking to rescue.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

obviamente no conozco su hijo, pero me imagino que el es súper codependiente y no se da cuenta que lo es.

Englisch

obviously i don't know your son, but my best guess is that he is super-codependent and is not aware that he is.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

ayúdeme a dejar ir el deseo de intentar controlar a esta persona, y superar mi problema de ser codependiente.

Englisch

help me to let go of seeking to control this person, and overcome my problem of being codependent.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

la base de la codependencia es que la necesidad es confundida con el amor. el codependiente necesita sentirse necesitado para poder sentirse amado.

Englisch

the bottom line of codependency is that need is mistaken for love. the codependent needs to feel needed in order to feel loved.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

pueden provenir de una condición mental en el cerebro que es hereditaria, o por la necesidad del codependiente de ser popular, aceptado y admirado.

Englisch

they can come from a mental condition in the brain that is inherited, or from an over-dependent need to be popular, accepted and admired.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el codependiente está tan ocupado tratando de resolver las necesidades de los demás, que descuida el tomar la responsabilidad para resolver sus propias necesidades y de aceptar y resolver sus propios problemas

Englisch

the codependent is so busy trying to meet the needs of and to fix others, he neglects taking responsibility for meeting his own needs and accepting and resolving his own problems.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en el caso de una especie que depende biológicamente de otras especies durante todo o parte de su ciclo vital, deben elegirse valores biológicamente apropiados para la especie huésped o codependiente.

Englisch

in the case of species biologically dependent on other species for all or part of their life cycles, biologically appropriate values for the host or co-dependent species should be chosen.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

solo cuando el codependiente se aleja y deja que la otra persona enfrente las consecuencias de su comportamiento destructivo, esta persona tendrá la oportunidad de enfrentar la realidad y obtener la ayuda que necesita para mejorar.

Englisch

only as the codependent gets out of the way and allows the problem person to face the consequences of his/her self-destructive behavior, does this person have a chance of facing reality and getting the help they need to get well.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

quizá parezca amor y quizá parezca muy cristiano, pero no es ninguno de los dos. además, la persona codependiente quiere arreglar a otras personas para evitar enfrentarse con sus propios problemas.

Englisch

it may look like love and it may look very christian, but it's neither. furthermore, the codependent person wants to fix others to avoid facing his own issues.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

debido a esto, su amor es algo que comparte para tener la experiencia del amor, no a ser codependiente y formar una familia porque eso es lo que «debería» hacer.

Englisch

just a whole lot more of me to love, and show you.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

algunas veces quisiéramos que dios fuera un codependiente y decirnos todo lo que debemos o no debemos hacer o que incluso hiciera por nosotros lo que nosotros necesitamos hacer por nosotros mismos. debe ser obvio para el alcohólico que si él desea que su esposa y su familia regresen con él lo primero que él necesita hacer es aceptar su problema y vencerlo antes de que su esposa regrese con él.

Englisch

it should be obvious to the alcoholic who wants his wife and family back that he first needs to come to grips with his problem and overcome it, before he can expect his wife to return to him. instead, he wants god to deliver him from the obvious consequences of his irresponsible behavior and give him his wife and family back now. it doesn't work that way.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK