Sie suchten nach: colaborativamente (Spanisch - Englisch)

edite archivos de texto colaborativamente
edit text files collaboratively

cuando no trabajan colaborativamente, eso se dificulta.
when they don’t work together, this is not likely to happen.

¿es lo mismo trabajar colaborativamente que colectivamente?
is working collaboratively and working collectively the same thing?

trabajar colaborativamente hace que nuestras metas se alcancen con más eficiencia.
working collaboratively makes for our achieving our goals more efficiently.

está editado colaborativamente por una comunidad de expertos y está coordinado por la fao.
it is a collaborative effort, edited by a community of experts and coordinated by fao.

travis acuerda que matilda puede jugar allí pero no parece que quiera jugar colaborativamente.
travis agrees that matilda can play there but does not seem to want to play collaboratively.

3. una vez los miembros del equipo han registrado su proyecto, pueden trabajar colaborativamente en él.
3. once team members have registered the project they can start to work together on bizagi.

es utilizado tanto por desarrolladores para diseñar y especificar sus proyectos como por usuarios para compartir su conocimiento escribiendo documentos colaborativamente.
it is used equally by developers who design and specify their projects, and by users who share their knowledge by writing documents collaboratively.

el enfoque interaccional trata a las entrevistas como práctica situada, en la cual los entrevistadores y entrevistados logran colaborativamente la realidad social.
the interactional approach treats interviews as situated practice, in which interviewers and interviewees accomplish social reality collaboratively.

el sonoran institute está trabajando colaborativamente en ambos lados de la frontera para asegurar la vital conexión de las comunidades humanas y naturales de este importante corredor ribereño.
the sonoran institute is working collaboratively on both sides of the border to ensure the vital connection between the human and natural communities of this important riparian corridor.

extender el uso de la información de derechos humanos para desarrollar datos respaldados por resultados y extender el reporte narrativo y aumentar la posibilidad de compartir y construir colaborativamente;
extending the uses of human rights information, to develop data-supported outputs to enhance and extend narrative reporting and increase the chance to share and build collaboratively;

10. cuando no se cae en el error de pensar que espontáneamente los usuarios empezarán a utilizar la herramienta, compartir información y a trabajar colaborativamente de forma automática.
10. when you don’t fall in the trap of thinking that users will start to use the tool spontaneously, automatically sharing information and working collaboratively.

en diciembre se elaborará colaborativamente un informe que expondrá las diversas opiniones manifestadas en la plataforma y también un análisis de los artículos con mayor aprobación, rechazo, o que generen controversia.
in december there will be a collaboratively made report that will present the different options presented in the platform and also an analysis of the articles with greater approval, rejection, or those generating controversy.

en este ámbito se está trabajando colaborativamente con el mineduc, de manera de positivar la lioispd a través de un reglamento para crear progresivamente las condiciones contextuales para la inclusión de las y los estudiantes con discapacidad en el nivel terciario;
the ministry of education is promoting the implementation of the act through regulations to gradually create conditions that will be conducive to the inclusion of students with disabilities in tertiary education;

durante todo el 2013, las partes trabajaron colaborativamente en la búsqueda de alternativas de vivienda para las 28 familias afectadas y es hacia mayo de 2014 que los solicitantes y la prefectura de sao josé dos campos llegaron a un acuerdo, cuyo cumplimiento será monitoreado por el mici.
throughout 2013, the parties worked together in the search for housing alternatives for the 28 affected families, and in may 2014 the requesters and the government of sao josé dos campos came to an agreement in which the monitoring will be done by the mici.

la online news association (ona o asociación de noticias digitales) ha sumado colaborativamente a periodistas, investgiadores y editores para crear un código ético de periodismo aplicable a diferentes situaciones.
the online news association (ona) has been crowdsourcing with news writers, researchers, and editors to create an ethics code of journalism that can apply to many situations.

1.8.4 el cese pide a la comisión y a los donantes internacionales que se adhieran al principio basado en los derechos y que trabaje colaborativamente, para evitar el trabajo por partida doble y maximizar la utilización eficaz de los recursos financieros y técnicos asignados para el establecimiento y financiación de iniciativas de formación para mujeres.
1.8.4 the eesc calls on the commission and international donors to adhere to the rights-based principle and work collaboratively, avoiding duplication and maximising effective use of financial and technical resources allocated to establishing and funding training initiatives for women.

a modo de cierre, carolina del río, directora de clarke, modet & co chile, se refirió a la importancia de la propiedad industrial en las industrias colaborativas, explicando el qué, por qué y para qué se protege un producto, servicio o proceso, haciendo hincapié en la confianza para crear cualquier tipo de acuerdo que implique la participación de dos o más actores dispuestos a trabajar colaborativamente.
in closing, carolina del río, director of clarke, modet & co chile, referred to the importance of industrial property in collaborative industries, explaining the what, why and what for of protecting a product, service of process, stressing the importance of trust in creating any type of agreement entailing the participation of two or more agents willing to work in collaboration.