Sie suchten nach: como odio tener esos recuerdos vivos (Spanisch - Englisch)

un día, esos recuerdos se desbloquearán.
one day those memories will be unlocked.

sabes que odio tener que esperar.
you know how i hate waiting."

algunas veces odio tener la razón.
sometimes, i hate being right.

pero contigo si puedo tener esos hijos
but i can have those children with you

esta vez necesitamos tener esos aspectos en cuenta.
this time we need to be mindful of those aspects.

tienes que aprender a decirle no a esos recuerdos.
you must learn to say no to those memories.

la historia que crearon esos recuerdos nunca se repetirá.
the history that created those memories will never repeat itself.

sé que pasaran todavía muchos años y esos recuerdos perdurarán...
i know many more years will go by and those memories will live on.

diles que han de procurar expulsar de su mente esos recuerdos.
tell them that they must try to push these memories out of their mind.

por regla general, esos recuerdos hay que considerarlos como elementos simbólicos.
as a general rule, we have to consider them as symbolic elements.

como reubicar ahora tales significados? como extraer la visibilidad de esas cosas, de esos recuerdos?
how to relocate such significances now? how to extract the visibility from those things, those memories?

ayudante: debe de ser bien molesto tener esos pensamientos noche tras noche.
helper: those must be painful thoughts to have night after night.

en este documental, nora regresa a los paisajes de su niñez y viaja a través de los recuerdos vivos de su juventud.
in the film, nora returns to the landscape of her childhood and travels through the vivid memories of her youth.

la comisión ha enviado a los estados miembros diversas y numerosas reclamaciones para tener esos datos.
the commission has sent a great many appeals to the member states in order to obtain these data.

en cuanto a la formación de un equipo experimentado, qué perfil deberían tener esos cohermanos?
about the formation of an experienced team, what profile should these confreres have? and what suggestions could we make to sensitize provinces / regions and missions to sharing staff supporting this mission?

aquéllos de ustedes lo suficientemente mayores para recordar a cásper el simpático fantasma, vuelvan a esos recuerdos.
those of you old enough to remember casper the friendly ghost, go back to those memories.

cuando las experiencias quedan grabadas sólo en el subconsciente , ellos pueden rescatar esos recuerdos cuando el tiempo esté maduro
by being recorded only in the subconscious, they can get in touch with their memories when the time is right.

sin embargo, mientras evocaba esos recuerdos, hubo un momento en el que no pudo seguir hablando y le costaba respirar.
however, as she recalled these memories, there was a moment when she was not able to speak or get enough air.

a partir de esos recuerdos y de ese tesoro, hoy nos habla maría madre, quien es nuestra estrella polar y precursora.
(lk 2:51b) mary, our mother, our leading star and our precursor, draws today from these souvenirs and from these treasures.

“hay que tener esos discos que cuando alguien entra dice ‘¡maldición, tienen esto!’”, dijo.
“you want to have those records where somebody walks in and says, ‘holy shit, you have this!’” he said.