Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la simplicidad y compactibilidad de la celda significaban que podía ser acomodada en una amplia variedad de experimentos.
the simplicity and compactness of the dac meant that it could be accommodated in a wide variety of experiments.
gracias a su compactibilidad y homogeneidad estos productos son apropiados también para ser empleados en ambientes de alto tráfico.
thanks to their compactness and homogeneous surface, these products can also be used in high traffic areas.
esto se debe a la compactibilidad superior y a los resultados superiores de las pruebas, todo superando las normas internacionales para granitos.
this is due to the superior compactness and is born out by the superior test results, all well above international standard requirements for granites.
originalmente, el alto costo de estos imanes limitaba su uso para aplicaciones que requerían compactibilidad junto con una alta fuerza de campo.
originally, the high cost of these magnets limited their use to applications requiring compactness together with high field strength.
el resultado es una categoría en sí misma: mucho menor peso, elevado grado de compactibilidad y una mayor densidad funcional.
the result is a class of its own. a significantly reduced weight and extremely compact size result in an increased function density.
su compactibilidad: ¡la geometría de caja asociada a la posición posterior del eje permite la carga de la máquina con todos los aperos de manipulación!
compactness: the body geometry combined with the rear position of the axle allows the machine to be loaded with all types of handling equipment!
el largo secado natural, llevado a cabo en el laboratorio a temperatura y humedad controladas, permite valorizar y resaltar sus extraordinarias características como la compactibilidad, la acústica y la estabilidad.
the long and natural seasoning carried out in the laboratory at a controlled temperature and humidity enhances their rare and unique characteristics of denseness, acoustics and stability.
de la uniformidad así conseguida, se originaba en aquellas sociedades relativamente jóvenes y en plena expansión un sentimiento de fuerza y compactibilidad, que contribuía tanto a su unión más estrecha, como a su afirmación más enérgica en europa.
the uniformity thus achieved gave relatively young and rapidly expanding societies a sense of strength and compactness, which contributed to a closer unity among them and a more forceful affirmation in europe.
otro objetivo es conseguir mejores rendimientos de producción y puesta en obra por la auto compactibilidad de este tipo de hormigón, y por último, un tercer objetivo es reducir o, incluso eliminar la armadura pasiva tradicional al tratarlo con el refuerzo de fibras estructurales.
another goal is to achieve better production and application rates on site due to the self-compacting nature of this type of concrete. lastly, a third objective is to reduce, or even eliminate traditional reinforcement through the use of structural fibre reinforcement.
"ha - destacó al secretario general de assologistica, francois daher - una señal muy importante que finalmente en nápoles, puerto estratégico para la economía no solamente regional pero nacional, se construya una fuerte compactibilidad entre las sociedades asociadas sobre los temas locales comunes.
"it is - it has emphasized the general secretary of assologistica, francois daher - a sign a lot important that finally to naples, strategic port for the economy not only regional but national, is constructing a strong compactness between the societies associated on the common local topics.