Sie suchten nach: compatibilice (Spanisch - Englisch)

el compatibilizador que me compatibilice...
match-maker make me a match

las medidas contra el calentamiento global y la política energética son asuntos indisociables, de modo que resulta imprescindible un acercamiento que los compatibilice.
energy policy is inextricable from the global warming problem, and an integrated approach is required that takes both sides into account.

en este sentido, es imprescindible que en el desarrollo de los catálogos de paisaje se compatibilice la rigurosidad científica con la comprensión de su contenido y de sus resultados por parte de la población.
in this sense, the development of the landscape catalogues has to be compatible with scientific rigour and the understanding of their contents and results by the people.

33. basándose en esta opinión, el grupo de trabajo pide al gobierno que remedie la situación y la compatibilice con los principios y normas del pacto internacional de derechos civiles y políticos.
33. consequent upon this opinion rendered the working group requests the government to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the international covenant on civil and political rights.

30. en consonancia con la opinión emitida, el grupo de trabajo reitera su petición al gobierno de que remedie la situación y la compatibilice con las disposiciones del pacto internacional de derechos civiles y políticos.
30. consequent upon the opinion rendered the working group repeatedly requests the government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the international covenant on civil and political rights.

3.2.2. en cuanto a los países mediterráneos, la declaración de barcelona de 1995 pone de relieve la importancia que las partes otorgan a que se compatibilice el desarrollo sostenible con el desarrollo económico.
3.2.2. for the mediterranean countries, the 1995 barcelona declaration emphasises the importance that the parties attach to sustainable development to reconciling economic development with environmental protection.

la presidencia portuguesa ha subrayado la necesidad de que la unión europea compatibilice más su importantísima función a escala internacional como principal donante con un papel de dirección y más activo en ese movimiento de renovación de las políticas de desarrollo a escala internacional, estableciendo una mayor capacidad de articulación y coordinación, en particular con el sistema de las naciones unidas y con el de breton woods.
the portuguese presidency has highlighted the need for the european union to combine its highly important international role as the main donor with a leading role - and a more active one - in this movement to reform international development policies, and to create greater scope for coordination, in particular with the united nations system and the bretton woods system.

el presente informe solicita a la comisión que compatibilice las normas relativas a la pesca del tiburón con la realidad de la pesca comunitaria, en lo que se refiere al porcentaje del peso límite de las aletas, actualmente el 5 %, en relación con el peso vivo de las capturas.
. this report calls on the commission to match the rules on shark fishing with what is actually happening in the community, as regards the ratio of fin weight, currently 5%, to dressed weight of catch.