Sie suchten nach: competentemente (Spanisch - Englisch)

competentemente
competently

cada proyecto se ejecutó competentemente.
the individual projects were competently implemented.

debemos negociar tales controles cuidadosa y competentemente.
we must negotiate such controls carefully and competently.

el tour en general fue muy placentero y eficiente y competentemente conducido.
the tour in general was very pleasant and efficient and competently conducted.

sin un estado financieramente fuerte no hay capacidad de gobernar honesta y competentemente.
without a financially strong state, there is no ability to govern competently and honestly.

de esteban por lo profesional y competentemente que ha trabajado para redactar el informe que está ante ustedes.
special thanks go to mrs de esteban for her professional and competent work in drafting the report now before you.

los hermanos anese administran competentemente la empresa en la que ejercen también el cargo de director ténico.
this is expressed in the values, the seriousness and entrepreneurial judgement which characterise anese. the company is efficiently managed by the anese brothers who also take care of technical administration.

todos ellos carecen de los recursos financieros y humanos para gestionar competentemente las demandas para permanecer en los mismos.
they all lack the financial and human resources to deal competently with applications to stay.

doy las gracias al sr. gallagher, por haberlo continuado tan competentemente, y a la comisión de pesca.
i am grateful to mr gallagher for carrying it on so ably and to the committee on fisheries.

la comisión de investigación del parlamento europeo denunció competentemente tales faltas y demostró la eficacia del parlamento como órgano de control.
the european parliamentary's committee of inquiry has competently denounced these failures, showing that the parliament is an effective control body.

doy gracias especialmente a la sra. de esteban por lo profesional y competentemente que ha trabajado para redactar el informe que está ante ustedes.
special thanks go to mrs de esteban for her professional and competent work in drafting the report now before you.

nuestra otra importante contribución es la de demostrar que podemos gestionar las tareas que ya se nos han encargado mucho más competentemente en el futuro que en el pasado.
our other major contribution is to show that we can manage the jobs that we have already been given, a lot more competently in the future than we have managed in the past.

al explicar claramente los ejercicios y mostrarlos competentemente, el profesor debería valorar la actitud, confianza, capacidad y talla del motociclista.
where it is apparent that the rider is, for example, overly assertive and prone to taking risks, the instructor should seek to address this in the content and style of his or her explanations and demonstrations.

como todo esfuerzo humano, éstas tienen sus puntos débiles, pero son capaces de obtener grandes logros si cuentan con los recursos y el poder adecuados y son dirigidas competentemente.
like all human endeavours they have their weaknesses, but they are capable of great things if properly resourced and empowered and competently led.

109. el artículo 367 del código civil dispone que las tutelas y las curadurías sean impuestas a favor de aquellos que no pueden gobernarse por sí mismos, o administrar competentemente sus negocios.
109. under article 367 of the civil code, tutorship or guardianship may be imposed on persons who are unable to manage their affairs unaided or take care of their business competently.

aprovecho, asimismo, esta oportunidad para agradecer profundamente la contribución de su predecesor, quien dirigió muy competentemente las labores del quincuagésimo sexto período de sesiones de la asamblea general hasta su conclusión.
i also take this opportunity to acknowledge with deep gratitude the contributions of your predecessor, who so competently steered the work of the fifty-sixth session of the general assembly to its conclusion.

7. el grupo de trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud se ocupa competentemente de un fenómeno que hace estragos entre los grupos vulnerables, con inclusión de las poblaciones indígenas, las minorías y los trabajadores.
7. the working group on contemporary forms of slavery dealt competently with a phenomenon that wrought havoc among vulnerable groups, including indigenous populations, minorities and workers.

6.4. el instituto u organización entrenador debería ofrecer un currículo extenso, ser dirigido competentemente, y satisfacer las condiciones para un ambiente abierto y emocionalmente apoyador mientras que mantiene una cultura intelectual estimulante.
6.4. the training institute or organization should offer a comprehensive curriculum, be competently led, and meet the conditions for an open and emotionally supportive environment while maintaining an intellectually stimulating culture.

el estudio de caso biográfico-narrativo se enfoca en la biografía e interacción con los medios de una graduada de secundaria de dieciocho años, leila, quien activa y competentemente toma parte en la vida escolar y cultural del ambiente de su escuela.
the narrative-biographical case study focuses on the biography and media interaction of an eighteen-year-old high school graduate leila who actively and competently takes part in the scholarly and cultural life of her school environment.

antes que nada quisiera dar gracias a la presidencia portuguesa, en nombre de la comisión, por haber coordinado las posiciones de los estados miembros tan eficazmente y por haber desarrollado las negociaciones con otras delegaciones tan competentemente en condiciones que, tengo entendido, fueron a veces sumamente difíciles.
i wish to begin, on behalf of the commission, by thanking the portuguese presidency for coordinating the member states' positions so effectively and for handling the negotiations with other delegations so proficiently under what i understand were occasionally extremely difficult conditions.